"أظن أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• pensei que
• Penso que
• Creio que
• Parece que
• pensava que
• pensar que

Sim, Acho que vou querer um bourbon, de preferência Wild Turkey.
أجل، أظن أنني سأشرب البوربون من الأفضل شراب وايلد تركي

Acho que não estou talhada para o papel de criada doméstica obediente.
أظن أنني لست معتادة على أداء دور خادمة غرفة عسيل الأطباق

Acho que te ouvi dizer aquilo antes num contexto diferente.
أظن أنني سمعتك تقولين هذه الملاحظة في نص أخر

Sabem, Acho que uma vez tive um pesadelo assim.
هل تعلموا؟ أظن أنني رأيت كابوساً كهذه المرة

Além do mais, Acho que encontrei alguém apropriado para entrevistares.
كذلك فأنا أظن أنني وجدت شخصاً مناسباً لإجراء مقابلة

E aliás Acho que não percebia, vocês explicavam e não percebia.
ثم إنني لا أظن أنني سأفهم ستشرحين و لن أفهم

Por muito excitante que seja entrar nos balneários das miúdas mesmo antes do grande jogo, Acho que vou andando.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

Sim, Acho que nunca namorei antes uma mulher que trabalhasse.
نعم، لا أظن أنني واعدت إمرأة عاملة من قبل

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Acho que vi qualquer coisa. Pode estar relacionado com os assassinatos.
أظن أنني رأيت شيئا قد يكون له علاقة بجرائم القتل

Acho que não sabias o que estavas a proteger depois, não foi?
أظن أنني لم أعرف من هو الذي أغطي له، أليس كذلك؟

Não como nada há vários dias. Acho que vou desmaiar.
لم آكل شيئاً طوال اليوم أظن أنني سأفقد وعيي

Acho que me habituei a carregar o trabalho todo sozinha. E se já não for preciso, percebes?
أظن أنني اعتدت على حمل الثقل لوحدي، ماذا لو لم أضطر لذلك بعد الآن، أتعلمين؟

Procurei muito, mas Acho que entendi porque é que estes tipos estão a apontar para este banco em particular.
تطلب مني الأمر بعض الوقت و لكنني أظن أنني عرفت سبب إختيار هؤلاء الأشخاص هذا البنك بالتحديد

Acho que recebi uma visita do homem da Marlboro.
أظن أنني حظيت بزيارة من رجل السجائر الشهير

Acho que não teria descido, por muito coxo que o cavalo estivesse.
لا أظن أنني كنت سأنزل من العربة مهما بلغ عرج الحصان

Acho que seria um bom polícia. "Regra 12: Nunca envolva advogados".
أظن أنني سوف اكون شرطياً جيداً. هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Acho que a convenci de que já não a quero matar.
لا، أظن أنني أقنعتها أنني لا أحاول قتلها بعد الآن

Desde que acordei do coma, pensei que tivesse seguido em frente.
منذ أفقت من تلك الغيبوبة وأنا أظن أنني أتحرك للأمام

Penso que quero o meu filho de volta e isto arrumado.
أظن أنني أريد عودة ابني لمنزله وانتهاء هذا الأمر كليةً

Creio que nos veremos na Festa Grega amanhã à noite.
حسنا, أظن أنني سأراكِ في حفل الأخويات مساء الغد.

Há algo engraçado neste lugar. Parece que já o conheço!
هنالك شييء مريب حول هذا المكان أظن أنني رأيته من قبل

Engraçado, da última vez que falámos, pensava que tinha sido bastante claro.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Algo que começava a pensar que nunca veria na vida.
أمراً كنت أظن أنني لن أراه أبدا في حياتي.