"أظن أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que há
• Acho que tem
• Penso que há
• acho que haja
• parece que há
• Acho que está
• creio que haja alguma
• acho que ninguém

Acho que há aqui motivos para matar. N'est-ce pas?
أظن أن هناك دوافع لجريمة القتل، أليس كذلك؟

Acho que há um modo de salvá-la, se nós conseguirmos...
أظن أن هناك طريقة لإنقاذها ..إذا أمكننا الوصول إلى

Acho que há outros meninos que seriam muito mais adequados.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

Acho que tem evidência suficiente aqui para prender esses dois por um bom tempo.
أظن أن هناك دلائل كثيره في هذا التسجيل لتسجنوهم لعديد السنوات

Penso que há aqui ramificações fascinantes para o futuro.
لأنني أظن أن هناك بعض النتائج العظيمة للمستقبل

Ainda que contra a minha inclinação natural por fenómenos estranhos Acho que há outra explicação para isto.
ورغم أن هذا يعارض موقفي الطبيعي من الأمور الغريبة هنا أظن أن هناك تفسيراً آخر لهذا

Acho que há algo de nobre em ele ter prazer em provar teoremas e não em ganhar prémios.
أظن أن هناك شيءٌ من النبولة بشأن حقيقة أنه توصل لبرهنة النظريات ولم يظفر بالجوائز.

Não, Acho que há algo que o Mick não me está a dizer.
لا، أظن أن هناك شيء لايريد ميك إخباري به

Acho que há uma infecção. O sangue vai para onde é preciso.
أظن أن هناك عدوى فالدم يصعد للأماكن التي تحناجه

Acho que há grandes possibilidades de terem andado na escola com este tipo.
أظن أن هناك احتمالية كبيرة أنكما قد درستما مع هذا الرجل.

Já que aqui está, Acho que há umas telhas soltas no meu telhado.
بما أنك هنا، أظن أن هناك لوح مرتخي على سقفي.

Acho que há uma garrafa de vodka no frigorífico.
أظن أن هناك عبوة من الفودكا في الفريزر

Wilfred, Acho que há algo nesta erva.
أظن أن هناك شيئا في ذلك الحشيش يا ويلفريد

Normalmente talvez aconteça isso, mas Acho que há mesmo algo entre o Trip e eu.
حسنا قد تكون تلك الطريقة التي تجري الأمور بها عادة لكن يصادف أنني أظن أن هناك شيئا بيني و بين تريب

Acho que há alguma coisa nele, e não interessa o quanto isso pressione o coração, quanto mais deixarmos piorar, pior é.
أظن أن هناك شيئا بداخله، وبغض النظر عن الضغط الموجود على قلبه، أظن أن تركه يسوء سيكون أسوأ.

Acho que há uma maneira de resolvermos esse assunto e ficarmos os dois felizes.
لكنني أظن أن هناك طريقة يمكننا أنا وأنت أن نسوي بها الأمر ونكون سعيدين

Acho que tem algo para me contar, não tem?
أظن أن هناك شيئًا تودين إبلاغي به، أليس كذلك؟

Penso que há indícios de inteligência nesta história.
أظن أن هناك دلالات على الدهاء في هذه القضية

Não acho que haja tempo suficiente em uma vida para isso.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Na verdade, Acho que está alguma coisa na minha lente de contacto.
في الواقع، أظن أن هناك شيئا عالق في عدساتي اللاصقة

Não sei. Não creio que haja alguma lealdade entre esses cabrões!
لا أعرف , لا أظن أن هناك وفاء متبع بين هؤلاء السفلة

Não acho que ninguém esteja muito interessado na minha vida.
لا أظن أن هناك أحداً يهتم بقراءة حياتي البائسة