"أظن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• creio que
• Penso que
• Acho que o
• Acho que a
• eu acho que
• Suponho que
• - Acho que
• acho que foi

Na verdade, não creio que vá durar muito mais tempo.
لا أظن ان العلاقة ستطول أكثر من ذلك بالحقيقة

Por acaso, Penso que as duas primeiras interpretações foram mais entusiasmantes.
في الواقع أظن ان المرتين الأولتين كانتا أكثر إثارة بكثير

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas de qualquer forma, eu não Acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

Acho que a tua chefe Lisa tirou essa fotografia por ele.
أظن ان رئيستك ليسا هي من التقط هذه الصورة له

eu acho que teremos muito tempo pra nos conhecermos melhor.
ولكنى أظن ان لدينا الكثير من الوقت لنعرف بعض اكثر

Suponho que é melhor do que ser uma vaca com cabeça de uma bela mulher.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

- Acho que é só o que este bando aguenta. - Muito bem. Sim.
ـ أظن ان هذا ما تقدر عليه هذه المجموعة ـ جيد جدا.

Eu deveria lê-lo e Michelle o repetiria com sinais... mas não creio que a Michelle esteja com disposição para sinais.
سأقرأة كما كتبتة ميشيل لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات

creio que haja motivo para pensar que Bentley não cometeu o crime.
بوارو, أظن ان لك اسبابك التى تجعلك لاتعتقد ان جيمس بنتلى لم يرتكب الجريمة.

creio que a voz soava estranha... - Quer dizer que alguém a forçou?
أظن ان صوتها بدا مجهدا , هل تظن ان هناك من اجبرها على هذا ؟

Penso que viu o que eles querem que ela faça, e acho que não gostou.
أظن انها رأت ما يريدونها ان تفعل ولا أظن ان ذالك أعجبها

Penso que o próximo tema é decidir a cor do papel.
حسنا، أظن ان المهمه التاليه هي تحديد لون الورق

Penso que uma esticada de pernas seria muito bom.
. أظن ان فرد ارجلنا سيكون لطيفاً جداً

Se pudermos fazê-lo sem mais danos colaterais, Acho que o devíamos tentar.
أظن ان علينا أن نحاول الإمساك به من دون ان نؤذيه

Acho que o encontro do nosso amigo acabou de chegar.
أظن ان الشخص المتواعد معه على الغداء قد قدِم

Acho que o meu plano de reforma não paga uma ilha.
لا أظن ان أموالي الـ401 ألف ستشتري لي جزيرتي الخاصة

Está a perguntar se Acho que a minha mulher quer matar-me?
هل تسألني ان كنت أظن ان زوجتي تحاول ان تقتلني؟

Acho que a boneca de plástico usada, não vale muito.
لا أظن ان الدمى الجنسية المستعملة تباع على الانترنت

Não, Acho que a minha é pior. Devias ver o que me aconteceu no passadiço, hoje.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

eu acho que uma parte de mim queria fazer sexo com ela, porque eu fiz.
أظن ان جزء مني اراد ان يمارس الجنس معها لانني افسدت الأمر

eu acho que um empresário, que é uma tarefa difícil, como você definir um empreendedor.
أظن ان رائد الأعمال هو. هذا التعريف صعب،

- eu acho que os miúdos andam a gozar contigo. - Eu parti-lhe a janela.
ـ أظن ان الأطفال الكبار يخيفونك يا عزيزتي ـ لقد كسرت نافذتها

Suponho que seja verdade, pois quando te conheci, apaixonar-me era a última coisa que me passava pela cabeça.
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك الحب كان آخر ما ببالي

Mas Suponho que não faça mal saber quem faz parte da Comissão...
لكن أظن ان ذلك ليس مؤذيا معرفة من باللجنة فلنرى

- Mãe, quero gelado. - Acho que devíamos acabar.
أظن ان علينا الأنفصال

acho que foi um excelente treino para ser pai.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة