"أظن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• me parece
• Penso que
• Parece que
• Creio que

Acho que não, já devo ter aprendido que me chegue.
لا,لا أظن هذا أظن اني تعلمت كفاية لهذه الفترة

Bem, eu Acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Acho que é algo mais simples. Apenas taquicardia, e convulsão.
أظن هذا أكثر أساسية إنه فقط الخفقة و النوبات

Eu não passo de um substituto menor. Não me parece.
لا , لا أظن هذا أنا ارى بأنه معجب بك حقاً

Acho que não. Vi fibras óticas cortadas perto da caixa de força.
لا أظن هذا رأيت بعض الألياف السلكيّة مقطوعه عند المولد الكهربائي

Acho que foi no Havai, se estou sequer, não sei... Ó Deus...
أظن هذا حدث بهاواي و لو أنا حامل فأنا لا أعرف

Convidava-o a sentar-se, mas Acho que esta reunião não vai demorar.
قد أدعوك للجلوس لكنني لم أظن هذا اللقاء سيأخذ طويلاً

Acho que vai ajudar-te, querido. Acho mesmo que sim.
.أظن هذا سيساعدك، يا عزيزي .حقاً أفعل ذلك

Acho que depende do número de gajos na mesquita.
أظن هذا النوع يعتمد على الرجال في المسجد.

Está doente, uma intoxicação alimentar. Acho que ele falou em ostras.
.إنه مريض، تسمم غذائي .تناول المحار، أظن هذا ما قاله

Acho que isso é importante. É bom criar memórias.
أظن هذا شيئاً هاماً شيء لطيف أن تصنع بعض الذكريات

- Acho que é de 16. - Deixa-me dar um vista de olhos?
ـ أظن هذا ما يناسباها ـ لماذا لم تسمحين ليّ أن ألقِ نظر؟

Não, Acho que não. Não faz o tipo dela.
لا، لا أظن هذا هذا ليس من طباعها

Acho que é o que traz para o grupo.
رغم أني أظن هذا ما تحضره إلى الحفلة صحيح ؟

Quase que nem havia vírgulas, por isso Acho que não é muito importante.
وبالكاد تحتوي على فواصل. لذا، لا أظن هذا مهم للغاية.

Sim, disse-me que o Lex ia fechar o Talon, e, de certa forma Acho que a decisão não foi totalmente dele.
نعم قالت أن ليكس سيغلق المقهى ولسبب ما أظن هذا لم يكن قراره

Não me parece. Estás a tentar enganar-me, não é?
لا أظن هذا أنت تحاول خداعي، أليس كذلك؟

Não me parece que isto pertença ao quadro do líder, não achas?
لا أظن هذا ينتمي إلي مجلس القادة، أليس كذلك؟

Mas Penso que ele provou que pode ser feito.
ولكن أظن هذا الشخص المتحول أثبت إمكانيتها

Parece que não. Vamos ligar isto ao nosso sistema central.
لا أظن هذا, سنضع هذا في نموذج أرضيتنا المركزي

Bom, não Creio que que um ser humano sozinho conseguisse fazer isso.
حسناً، لا أظن هذا ممكناً لفرد واحد عادي.