"أعاقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punir
• castigar
• punido
• castigado
• castigo
• ser castigada
• punirei
• castigo-me
• ser punida
• castigarei
• ser penalizado

Tenho de punir a minha equipa, para um deles se apresentar.
حسنا علي ان أعاقب فريقي كله لكي يتقدم أحد منهم

O mestre sempre me disse para punir as pessoas más, mas sem matar.
أخبرني معلمي دائماً أن أعاقب الأشرار لكن بدون قتلهم.

O intensivista não quer saber e manda-me a um psicólogo que diz que me estou a castigar porque quero dormir com a minha mãe.
لا يمكن أن يتضايق طبيب العناية المركزة يرسلني لطبيب نفسي، و الذي يخبرني بأنني أعاقب نفسي لأنني أريد مضاجعة أمي

Sabe, o facto de eu nunca ter sido punido é a própria punição.
تعرفِ، في الواقع أنا لم أعاقب لكنها عقوبة بحد ذاتها

Vou ser castigado a vida inteira porque sou uma completa nulidade.
من الممكن أن أدخل بمشكلة، من الممكن أن أعاقب لبقية حياتي لأنني انسان معيب

Costumava vir para aqui sempre que ficava de castigo.
أعتدت أن آتى هنا كل مرة أعاقب فيها

Sou uma assassina, tenho de ser castigada.
أنا قاتلة , أنا قاتلة قذرة لابد أن أعاقب

Eu fiz a mesma coisa, para punir o meu velho porque ele nos abandonou.
فعلت الشيء نفسه ظننت أنني أعاقب أبي لأنه تركني

Não me cabe a mim punir as pessoas que são más para mim. Cabe ao karma.
لقد تعلمت بأنه ليس بإمكاني أن أعاقب أشخاصا كانوا يقصدونني أنا هذه هيا كارما

E só porque não posso punir o Frankenstein lá pelo que ele fez, vou dizer, como o Senhor disse à João... se ele fizer isso de novo, posso me certificar que ele não vai fazer em Texas.
و لأنني لا أستطيع أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا

E como não posso punir o velho Frankenstein pelo que fez, vou dizer-te o mesmo que o Senhor disse a João:
و لأنني لا أستطيع أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا

Então pergunto-vos, não devo castigar severamente este homem?
هل أنا لا أستحق أن أعاقب هذا الرجل بشدة؟

Vou castigar a mulher que causa pobreza e desespero em meu nome.
أنا أعاقب امرأة تسبّبت في الفقر واليأس مستغلّة اسمي.

Sou o único intitulado para ser punido.
انا المخطىء الوحيد هنا لهذا يجب أن أعاقب

Nunca fui punido por colocar o submarino e a tripulação em perigo.
لم أعاقب أبدًا،لوضع الغواصّة .والطاقم في خطر

E deveria ser recompensado por me ter precavido, e não castigado.
وكان ينبغي أن أكافئ لهذا التنبّؤ، لا أعاقب.

no hotel, percebi que me tenho castigado sem razão.
في الفندق، أدركت أنّني أعاقب نفسي من دون سبب،

Eu não castigo ninguém por tomar decisões adultas.
أنا لا أعاقب الناس على اتخاذهم قرارات ناضجة.

É onde eu castigo os vampiros que quebram as minhas regras.
هنا أعاقب مصّاصي الدماء الذين كسروا قواعدي

Não quero ser castigada por ser simpática.
وانا لأريد أن أعاقب لمجرد شك أن أبدو ويظهر.

Mas não punirei um filho pelos pecados do pai e não tirarei uma casa de família de uma família a quem lhe pertence há séculos.
لكنني لن أعاقب ابنا على خطايا والده، وأنا لن تأخذ منزل الأسرة بعيدا من عائلة كان ينتمي إليها لقرون.

Ao castigá-la, castigo-me a mim mesmo.
بمعاقبتها، أنا أعاقب نفسي وهكذا هي الحياة

Cometi um erro, Liv, e mereço ser punida.
أنا ارتكبت خطأ يا ليف واستحق أن أعاقب عليه

E castigarei aqueles que me desafiarem.
ولسوف أعاقب من يعارضني

Porque hei-de ser penalizado pela incompetência deles?
لماذا أنا أعاقب لهذه الأخطاء؟