"أعتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava
• habituar
• habituar-me
• acostumar
• habituado
• O meu
• costumavam
• acostumado
• acostumar-me
• estou habituada
• habituarei

Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة

Porque costumava ser um coelho, e agora é uma pessoa.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Sabes, quando era jovem, O meu irmão costumava dizer.
أتعلم :عندما كُنتُ صغيراً، أعتاد أخي أن يقول

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Não quis escalar no ano a seguir, porque não queria habituar-me a confiar na sorte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

O meu avô costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
جدي أعتاد أن يجلبني إلى هنا عندما كنت طفلا

O meu namorado costumava ir, mas ele está na Universidade.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

Talvez ele fale comigo. Ele costumava gostar de mim.
،ربما سيتحدث إلي لقد أعتاد على الإعجاب بي

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

Em criança, um velhote costumava percorrer o bairro.
كان هناك رجلا عجوز أعتاد ان يأتي الى الجيران عندما كنا صغارا

Ele costumava obrigar-me e à minha mãe, a assistir aos enforcamentos... para nos aperfeiçoarmos.
لقد أعتاد أن يجعلني أنا وأمي نشاهد الناس الذين يتم شنقهم لتحسين أخلاقنا

Ele costumava colocar os dedos assim... e então dizia algo como...
لنرى لقد أعتاد أن يضع أصابعه هكذا وبعد ذلك يقول شيء ما مثل

O papá costumava andar nesta bicicleta todas as manhãs.
والدك أعتاد أن يقود هذه الدراجة كل صباح كان يريدك أن تحتفظ بها

Não têm vergonha, esses dois. Este lugar costumava ser decente.
ليس لديهم أي خجل,هما الأثنين أعتاد هذا المكان علي بعض من الحشمه

Isso ajuda. É, O meu pai costumava quebrar lápis antes de entrar na corte, e então pedia um emprestado ao escriva.
حقاُ , لقد أعتاد والدى كسر قلم رصاص قبل دخول المحكمة

Não é melhor nem pior, é algo que tenho de me habituar.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Estou a tentar habituar-me às coisinhas pequenas.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.

É que só foi eu e O meu pai por muito tempo, ainda a acostumar a ter alguém lá.
لقد كنتُ أنا و ابي لوحدنا لفترة طويلة، و لا زلتُ أعتاد على تواجد شخص آخر هُناك.

Constrangimento, vergonha, ciúmes e outras emoções a que não estou habituado.
الإحراج، الخجل، الغيرة، ربّما مشاعر أخرى لم أعتاد الشعور بها

No Centro-Oeste americano, os agricultores costumavam carregar barcaças com cereais e enviá-las rio acima para o mercado de Chicago.
في وسط الغرب الأمريكي، أعتاد المزارعون على تحميل الحبوب على الصنادل وإرسالها عكس مجرى النهر إلى أسواق شيكاغو.

O 8º Exército, acostumado aos avanços rápidos através do deserto, só conseguia avançar umas centenas de metros por dia.
الجيش الثامن الذى أعتاد التقدم .. السريع فى مواجهات الصحراء أصبح بأمكانه التقدم فقط بضع..

- Estou a acostumar-me. - Acostume-se a nunca mais saír.
إنني أعتاد عليه ستعتاد عليه لكنك لن تخرج منه

Ainda não estou habituada.
. أنا لم أعتاد عليه بعد . أنا فرد بروستر جديد

Nunca me habituarei a este tempo!
لن أعتاد أبدًا على هذا الطقس