"أعتقد أنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• penso que
• Creio que
• acredito que
• Presumo que
• Achei que
• Suponho que
• Imagino que
• Pensei que
• Calculo que
• que vocês

Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

acho que já estás crescida demais para ser supresticiosa.
يا أطفال أعتقد أنكم كبرتم عل تصديق خرافة

Tenho algo a dizer-vos, que penso que devem saber.
لدي شئ أعتقد أنكم من المفترض أنكم تعرفونه

E, por fim, Creio que conseguem ver que a infraestrutura não é muito forte.
وأخيرا، أعتقد أنكم تلاحظون أن البنية التحتية ليست صلبة.

Então, acredita que temos a cura? - acredito que você acredita.
ـ أعتقد أنكم تظنون ذلك ـ ورأيت التعليمات التي لدينا

Presumo que estejam todos a perguntar-se porque foram cá chamados.
أعتقد أنكم جميعكم تتسائلون لماذا جمعتكم هنا

Achei que não viriam se soubessem que eu me queria encontrar convosco.
لم أعتقد أنكم يا أصدقاء ستأتون إذا عرفتم أنني أردت مقابلتكم

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Imagino que todos têm bagagem de que vão precisar.
أعتقد أنكم جميعاً حصلتم على الأمتعه التى تحتاجونها

Sei que talvez estejam um pouco intimidados por cozinhar para toda a estância... mas acho que se vão divertir bastante com isso, ok?
أعرف يا رجال أنه من المحتمل أن تخافوا قليلا من ..الطبخ للمصيفبكامله. لكن أعتقد أنكم ستصبحون خبراء في هذا لاحقا، صحيح؟

Tanga ou não, acho que é por isso que estão aqui.
حسناً ، سرقة أم لا أعتقد أنكم هنا لهذا السبب

Não quero ser chato, mas acho que estão a exagerar.
أَكره أن أكون مغفلا، لكني أعتقد أنكم مبالغون قليلا

acho que vamos perder pontos por este pequeno incidente.
أعتقد أنكم ستستاؤون منا بسبب هذه الحادثة البسيطة

E isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

Ficaram a saber alguma coisa sobre a área da háptica e penso que irão ouvir falar dela nos próximos anos.
أصبحتم الآن أكثر دراية حول مبحث اللمس، والذي أعتقد أنكم ستسمعون عنه أكثر في السنوات القادمة.

E eu penso que todos vocês receberam um destes livros de música dentro do vosso pacote oferta.
أعتقد أنكم جميعاً أستقبلتم أحد هذه الكتب الموسيقية في حقيبة الهدايا خاصتكم.

E se eu te dissesse que tenho uma coisa que Creio que precisas para continuar a tua viagem?
ماذا لو أنني قد قلت لك أن لدي شيئاً ما أعتقد أنكم بحاجة إليه كي تستمروا في رحلتكم؟

Creio que fariam o mesmo.
أعتقد أنكم كنتم ستفعلون الشيء نفسه لو كنتم مكاننا

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Presumo que andassem os dois a comer aquela robot porca, não?
لذا أعتقد أنكم الإثنين قد تم الإغرار بكم من قبل الفتاة الصغيرة الألية القذرة , أليس كذلك؟

Seja como for... Achei que deviam conhecer-se.
على أى حال , أعتقد أنكم لابد أن تتقابلوا

Suponho que poderão chamar a isto um salva vidas "flash mob", e funciona.
أعتقد أنكم يمكن أن تطلقوا علينا عصابة إنقاذ الأرواح و نحن ننجح حقاً في ذلك

Imagino que vocês estão a seguir, a Ofensiva Molhada, do livro.
أعتقد أنكم تقومون بالهجوم المبلل الذي في الكتاب

Pensei que talvez precisassem de boleia. Por isso vim até aqui.
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا

Calculo que estejas a preservar o fato que mandei para ela.
أعتقد أنكم تحاولون أن تجعلوا الملابس التي أرسلتها نظيفة

Temo que vocês foram descuidados esta noite, meus filhos.
أعتقد أنكم كنتم متهورين هذه الليلة يا أبنائي