"أعتقد أنه عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que devias
• Acho que devia
• Acho que deves
• acho que devas

Eu Acho que devias tirar umas semanas de folga.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أسابيع.

OK, Acho que devias ir contar aos Anciãos o que se passa.
حسناً ، أعتقد أنه عليك أن تخبر الكبار بالذي يحصل

- Por acaso, Acho que devias.
فى الحقيقة ، أعتقد أنه عليك ذلك تعتقد ماذا ؟

Acho que devia mandar abatê-lo. Seria o mais correcto.
أعتقد أنه عليك قتله, سيكون ذلك فعل الصواب

Olha, se Acho que devia desistir, Eu diria que sim...
إذا كنت أعتقد أنه عليك التخلي عن حلمك سأقول لك ذلك بصراحة

Bem, sabes, Acho que deves voltar para o trampolim. Para ter a certeza que não vales nada, 'tás a ver?
أتعرف أعتقد أنه عليك أن تعود لهذا فقط للتأكد من أنك لا زلت صلباً

Acho que deves ir rapidamente.
أعتقد أنه عليك الخروج فورا بسرعة

Bem, ainda acho que devas mudar-te para lá.
حسنا، لا زلت أعتقد أنه عليك الإنتقال للسكن معي

Acho que devias comer, sabes? Talvez consigas reter a comida no estômago.
أعتقد أنه عليك أن تأكل، و لو حتى بصورة بسيطة

Acho que devias pegar nas bases do kung fu e simplificálas.
أعتقد أنه عليك أن تركز على جوهر الكونغ فو وتقوم بتبسيطه

Eu Acho que devias pegar na sua querida esperança e no resto das terras deles e reduzir tudo a cinzas.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ أملهم الثمين و بقية أرضهم و تحرقها كلها إلى الأرض

Sei que não é nada comigo, mas quando aterrarmos, Acho que devias ir assistir ao resto do filme.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Então, Acho que devias sair da cidade até que consiga acalmá-lo.
أعتقد أنه عليك أن تخرج من المدينة حتى أهدئه

Se vou passar toda a tarde a servir de isca, Acho que devias comprar-me tudo o que eu achasse interessante.
أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك

Acho que devias respirar fundo, fechar os olhos e concentrar-te.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ نفساً عميقاً عدة مرات. وتغلق عينيك وتركّز

É hora de lhe dar um lar. Acho que devia comprar um dicionário.
حان الوقت لمنحها منزل. أعتقد أنه عليك شراء حرف علة.

- Acho que devia vir para dentro.
أعتقد أنه عليك أن تنظمي إلينا في الداخل يا آنسة

Acho que devia pensar nisso.
أعتقد أنه عليك أن تفكر في الأمر

Sim.... Acho que devia responder a esta questão.
نعم، أعتقد أنه عليك أن تجيبي على سؤاله

Mas Acho que deves ir a um pediatra regularmente, Carla.
أعتقد أنه عليك الذهاب إلى طبيب أطفال متخصص بإنتظام (كارلا)

Acho que deves ir.
أعتقد أنه عليك الرحيل.

Sabes que mais, não acho que devas. Penso que devias era descansar.
أتعلم، لا أعتقد ذلك أعتقد أنه عليك أن ترتاح