"أعتقد أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Suponho que
• Acredito que
• penso que

Mas acho que uma vez o ouvi no telhado.
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة

- Eu acho que nunca tive tempo para eles.
أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم

Nesta altura, acho que sou a única amiga que ainda tens.
في هذه المرحلة، أعتقد أنّني الصديقة الوحيدة التي تبقت لديك.

Merda, acho que sei de quem estás a falar.
يإلهي، أعتقد أنّني عرفت من الذي تتحدثين بشأنه

Suponho que vi esse "bicho estranho" pela última vez.
أعتقد أنّني رأيتُ شخصاً مؤذياً لآخر مرّة

E depois, qualquer bom vidente garantia que nas fileiras da frente estivessem os suspeitos da polícia que Acredito que tenhamos feito para si hoje.
ومن ثمّ ، سيتأكّد أي وسيط روحي جيّد أنّ الصف الأمامي ممتلئ بالمشتبه بهم من الشرطة وهو ما أعتقد أنّني فعلته لأجلكِ اليوم

acho que nunca tinha contado até mais do que 600.
لا أعتقد أنّني حسبتُ أكثر من 600 من قبل.

acho que não tenho muita fome, deve ser do calor.
لا أعتقد أنّني جائعـة حقــاً لابـد وأنه الجو الحـار!

Não, acho que vou dar uma volta pela cidade.
كلا، أعتقد أنّني سأتمشّى في المدينة لوحدي

Mas acho que foi porque eu estava com os olhos quase fechados.
ولكنني أعتقد أنّني كنتُ أحوِل عيناي فحسب.

Cortem as amarras e as âncoras, rapazes. acho que vou ficar por cá.
احضرا القهوة والكعك المحلّى أعتقد أنّني سأمكثُ هنا

acho que vou traduzir os Papiros do Mar Morto.
أعتقد أنّني سأذهب لترجمة خرائط البحر الميت

acho que vou ficar aqui sozinho e vestir as roupas velhas da minha mãe.
أعتقد أنّني سأبقى هنا وحيداً وأرتدي ملابس أمّي القديمة أحياناً.

acho que estava tão assustado como os outros, só que conseguia pensar.
أعتقد أنّني كنت خائفاً كالجميع لكنّنيكنتقادراًعلى التفكير.

Para ser sincera, acho que preferia os cinco dólares.
صراحة، أعتقد أنّني أفضّل الدولارات الخمسة.

Lamento, mas acho que não poderei ir.
آسف، لكن لا أعتقد أنّني سأتمكّن من الذهاب.

acho que preciso de estar com alguém que quer o mesmo que eu.
أعتقد أنّني أريد أن أكون مع شخص يريد ما أريده.

- Entende o que eu quero dizer. - acho que entendo.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

acho que vou fazer o circuito pitoresco na Cidade da Indústria.
أعتقد أنّني سأذهب للمدينة الصناعية متبختراً

Não há dinheiro onde devia haver. acho que estou a constipar-me.
ليس هنالك أيّة نقود، في مكانها المناسب أعتقد أنّني أُصبت بنزلة برد

Suponho que estava um pouco chateada porque tinhas bebido.
أعتقد أنّني كُنْتُ فقط منزعجة إلى حدٍّ ما بسبب الشرب.

Acredito que fiz vir ao de cima o melhor nela.
أعتقد أنّني قمت باستخراج أفضل مالديها

Bem, penso que estou a apanhar uma bebedeira com o nosso bom vinho.
حسنا أعتقد أنّني وقعت سكرانا بسبب هذا النبيذ الجميل