"أعتقد إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que se
• Penso que se
• Acredito que se

Bem, acho que se a minha filha se pode levantar, eu também.
صحيح ؟ أعتقد إذا كانت ابنتي تسطيع الوقوف فأنا استطيع الوقوف

Acho que, se acredito em Deus, tenho de acreditar nisso, não é?
حسناً, أعتقد إذا كنت أؤمن بالله فيجب علي , أليس كذلك؟

acho que se o meu irmão tivesse o meu ambiente familiar, talvez se endireitasse.
أعتقد إذا هو كان في محبة البيئة، مثل بيتي بأن هو حقا حل.

Eu Penso que se ela visse alguém a afogar-se, ela iria salvá-lo.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Mas Penso que se fosse a senhora a falar com ele e a pedir-lhe talvez ele mude de ideias.
لكن أعتقد إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَتكلّمَ إليه ويَسْألُه نفسك، هو قَدْ يَتغيّرُ رأيه.

Acredito que se perdesse tempo a ouvir uma oferta, talvez dissesse mesmo que sim.
أعتقد إذا أخذت الوقت لسمع العرض، أنت قد تقول في الحقيقة نعم.

acho que se fosse estar com uma mulher seria com uma como a Michelle.
أعتقد إذا أنا كنت أذهب لكي أكون مع إمرأة هو سيكون مع شخص ما مثل ميشيل

Porque acho que, se quisermos ver se isto resulta entre nôs, desta vez, o nosso compromisso tem de ser exclusivo.
لأنني أعتقد إذا كنا نريد حقا لمعرفة ما اذا كان يمكن أن تعمل بيننا، هذا الوقت الذي وصلنا لجعل الالتزام أن تكون حصرية.

Sim, acho que se estudar pedrado e fizer o teste pedrado, será melhor. - Certo?
نعم، أعتقد إذا درست فى المستوى العالي سأخذ الإختبار العالي، وأحصل على النتائج العالية

Bem, eu acho que se estivesse a ponto de morrer também o desejaria ao meu companheiro.
حسنا، أعتقد إذا متّ تقريبا , أنا أترك زواجي أيضا.

acho que se há um céu na terra, também há um inferno.
حَسناً ، أعتقد إذا كانت هناك سماء على الأرض ، سَييكون هناك جحيم ، أيضاً.

Acho que, se tiver de pensar mesmo nisso apenas cheguei e lá e conduzi.
أعتقد إذا وجب عليّ حقاً التفكير حيال هذا لقد خرجت إلى هناك وقدت

acho que se quero encontrar a Desiree, tenho que começar a procurar noutro lugar também.
أعتقد إذا كنت سأجد ,ديزري يجب علي أن أبدأ بالبحث في مكان آخر

Acho que, se me amasses realmente como dizes, não te incomodarias com qualquer constrangimento.
, أعتقد إذا كنت حقاً تحبنى كما قلت . لم كنت لتهتم بأى قدرٍِِ من الحرج

Acho que, se era bom para os índios também será bom para os padres.
أعتقد إذا هي جيدة كفاية للهنود هي جيدة كفاية للكهنة

acho que se ele não estivesse tão inclinado em ser teu inimigo... ele seria teu amigo.
أعتقد إذا أنت لَمْ يُحني لذا على أنْ يَكُونَ عدوكَ، هو سَيَكُونُ صديقَكَ.

Penso que se as pessoas soubessem que há alguém que pode protegê-las, ajudava de verdade.
أعتقد إذا علم الناس بوجود شخص مثلك بإمكانه مساعدتهم سيسعدهم هذا جداً

Bem, eu Penso que se um negócio se classifica a si próprio como...
حسنا, أعتقد إذا المتجر أختار أن يصنف نفسه كــ...

Penso que se ela queria ter-te por uma trela...
أعتقد إذا أردت أن تبقيك على سلسلة...

Penso que se vir o Zaheer acorrentado, vou reconhecer que ele já não é uma ameaça.
, أعتقد إذا رأيت (زاهير) مقيدا فسأدرك وأخيرا بإنه ليس تهديدا بعد الان

Já passaram 48 horas, mas Penso que se alguém desaparece por dois dias e aparece depois bem, é o Stiles.
لقد مرت 48 ساعة ولكن أعتقد إذا كان لشخصٍ ما أن يكون بعداد المفقودين ليومين (ومن ثم يظهر فجأة سليماً معافى فإنه سيكون (ستايلز

E eu acredito... que se eu rezar por esse amor,
وأنا أعتقد... إذا أصلّي من أجل ذلك الحبّ،