"أعجبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostou
• gosta
• gostar
• adorou
• gostava

E viu-me a nadar nua, e gostou.
ولقد استمتع بمشاهدتي و أنا أمارس السباحة ولقد أعجبه ذلك

Parece que ele gostou tanto da coluna que vai mandar aos filhos mais exemplares da revista.
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده

Ele gostou do que fizeste com os telemóveis.
لقد أعجبه ما فعلت بالهواتف الخلوية.

Não posso. Ele gosta de mim, porque sou imune a esta treta!
لا يمكنني أنا أعجبه لأنني لا أهتم بهذه المشاعر السخيفة

Finalmente conheço um tipo que gosta de mim pelo que sou e eu nem sou eu.
لقد قابلت في النهاية شخصاً أعجبه علي حقيقتي وأنا لست علي حقيقتي حتي

Talvez se ele gostar da comida, não me espanque até á morte com um sapato.
ربّما إن أعجبه الطعام فلن يبرّحني ضرباً بحذاء

Ele adorou os cachorros com pimento que lhe mandei.
لقد أعجبه السجق الحار الذي أرسلته

Agora temos uma pessoa armada em justiceira, que gostou do estilo do Carniceiro e pensou: vou tentar isto em casa.
وبات لدينا الآن مقلّد لمطبّق القانون بيديه أعجبه أسلوب السفّاح وفكّر: "يجدر بي تجربة ذلك بالبيت"

Alguém gostou. Isto é, 15 anos nesta cadeira valerá uma tonelada de dinheiro.
أحدهم أعجبه أعنى بعد 15 سنة هذا الكرسى

Ei, faz isso de novo. Parece que ele gostou.
أضربه مرة أخرى لقد أعجبه

- Ele gostou do guião?
ماذا؟ أعجبه السيناريو؟

gostou da minha mente. - Da minha arte. - Pois.
لقد أعجبه عقلي، وفنّي

- Acho que gostou.
أتصور أنه أعجبه

O Gary Danner gostou disto? Não, adorou-a.
غاري دانر" أعجبه هذا؟" - لا ، أحبّه -

Quer dizer, ele gosta de mim, mas não dessa forma.
حسناً, نعم, أنا أعجبه, ولكن ليس بذلك المعنى.

Pensoqueeletambém gosta muito do seu novo cantinho.
أعتقد أن مكانه الجديد قد أعجبه كذلك

Achas mesmo que ele gosta de mim? Como podia não gostar?
هل تظنين أنني أعجبه حقاً - كيف لا يمكنه ذلك -

Cantamos um para o outro. Se alguém especial gosta da tua canção... percebes?
لا, نحن نغني لبعضنا ...لو شخص ما أعجبه اغنيتك

Nunca parecem gostar dessa analogia.
لا يبدو أنّ أحداً سبق و أن أعجبه هذا التشبيه

O público parece gostar do nosso trácio, não?
الحشد أعجبه الثراسي، أليس كذلك؟

Este é o meu filho, adorou dançar contigo.
هذا ابني، وهو أعجبه حقاً الرقص معكِ.

Depois disso, muitos pescadores levavam as suas impressões "gyotaku" a Lord Sakai e, se ele gostava do trabalho deles, contratava-os para imprimirem para ele.
بعد ذلك، قام العديد من الصيادين بإحضار لوحات القيوتاكو للورد ساكاي، وإن أعجبه عملهم، يقوم بتأجيرهم للطباعة له.