"أعجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• não consigo
• eu não
• incapaz
• não me
• mas não
• não possa
• consigo nem
• nem consigo
• consigo fazer

O mesmo não posso dizer de qualquer outra pessoa da minha Corte.
الأمور التي أعجز عن قولها عن أي شخص أخر في البلاط

E agora estou trancado no único sitio onde não posso incendiar nada.
وإني الآن محبوس في المكان الذي أعجز فيه عن حرق شيء

não posso vendê-la nem arrendá-la, pois todos acham que está assombrada.
أعجز عن بيعه أو إيجاره لأن الجميع يحسبه مسكونًا بالأشباح.

não consigo dormir assim e tentei dar-lhe um pontapé e arranquei-a.
أعجز عن النوم بتلك الطريقة، حاولت أن أرفسها فسقطت

- Não sei o que fazer. não consigo sequer olhar para a cara da mulher.
أجهل ماذا سأفعل، أعجز عن النظر إلى وجهها

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Então não posso ajudar-te. Mas posso oferecer-te um conselho grátis.
إذن أعجز عن مساعدتك، لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية.

não posso empregar-vos até as coisas melhorarem.
أعجز عن الدفع لكما قبل أن تحسن الأمور, لذا..

Sou rico mas não posso comprar as coisas que sinto falta do século 20.
لعلي ثري ولكني أعجز عن شراء كل الأشياء التي أفتقدها من القرن العشرين.

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.
ليت بوسعي أن أقول أنني سأكون موجودة دائماً لأجلك لكن أشعر بأنني قد أعجز عن حفظ هذا الوعد

Mas eu não posso ter isso, certo?
و لكن لست أنا ،صحيح؟ أعجز على الحصول عليها

não posso ver bem a cara dele.
أجل , أعجز عن الحصول على رؤية واضحة لوجهه

não consigo manter os sistemas criogénicos a mais de 96%.
لا أفهم أعجز عن رفع أنظمة النوم بالتبريد فوق%96

Então, algo aconteceu que eu não consigo explicar eu acordei no chão, havia uma rebelião.
وثمة ماحدث أعجز عن شرحه إستيقظت وكنت ممدداً على الأرض وكانت هنالك أعمال شغب

não consigo um depoimento da LuthorCorp.
أعجز على الحصول على تصريح من شركة لوثر كورب

Tirando os nazis, eu não consigo ver o outro lado daquele argumento.
أصبت، عدا النازيين، أعجز عن رؤية الجانب الآخر لتلك الحكاية

Mas eu não consigo escrever quando me sinto desta maneira. eu não me sinto inspirada.
أعجز عن الكتابة وأنا بهذه الحالة، لست في حالة إلهام

Chamem-me arrogante, mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Muito longe disso. Eu imagino coisas que sou incapaz de executar.
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً أعجز عن تحقيقها.

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Nada que não possa tratar, Sr. Presidente. Billy. Não tenho muito tempo.
لا شيء أعجز عن التعامل معه بنفسي يا سيادة الرئيس بيلي، لا أملك كثيرًا من الوقت

não consigo. Nem sinto as pernas. A esta altura, já nem sei se os tremores são da falta de álcool
لا يمكنني، لا أشعر حتّى بساقيّ، وفي هذه المرحلة أعجز عن الجزم

nem consigo tirar coisas do meu armário sem ajuda.
أعجز الوصول حتى للرف العلوي من خزانتي لولا مرقاة

Os poderes desapareceram, avó. não consigo fazer nada, nem mesmo quando me concentro.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء