"أعداءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus inimigos
• seus inimigos
• inimigo
• os inimigos
• vossos inimigos
• os nossos inimigos
• inimiga
• são inimigos

"Mantém os teus amigos próximos e os teus inimigos ainda mais próximos. "
ابق أصدقائك بالقرب منك و ابق أعداءك أقرب

"Mantém os teus amigos próximos e os teus inimigos ainda mais próximos."
ابق أصدقائك بالقرب منك و ابق أعداءك أقرب

por que loucura põe-te em mãos de quem, por seus atos sangrentos, são seus inimigos? Orsino, nobre senhor.
أية جرأة حمقاء القت بك تحت رحمتهم هؤلاء الذين كلفتهم غالياً بالدم والمال فجعلتهم أعداءك ؟

Ele solenemente jurou que seus inimigos ... não receberiam nada dele, ou de seus súditos.
وهو يعلن رسميًا بأن أعداءك لن يحظوا منه بشيء من ذلك ولا من رعاياه

Não somos o seu inimigo. Se somos alguma coisa, é aliados.
نحن لسنا أعداءك لو كنا شيئا , فنحن حلفائك

Permite-nos operar em qualquer lugar, e enganar os inimigos, e quando está tudo acabado, a voltar pelas sombras.
فهو يسمح لك أن تعمل بأي مكان لخداع أعداءك وعندما ينتهي كل شيء تسمح لك بالعودة للظلال

Só precisamos do sangue deles, mas não somos vossos inimigos, Damon, e para to provar vou parar as visões deles.
-بكلّ بساطة نحتاج دماءهما . لكنّنا لسنا أعداءك يا (دايمُن)، ولأبرهن لك ذلك، فسأوقف رؤاهما.

Quando percebemos que uma operação está comprometida, que os nossos inimigos estão a avançar, entramos em contra-relógio.
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني

Que os teus inimigos políticos andavam a inventar histórias para te desacreditarem.
و بأنّ أعداءك السياسيّين كانوا يختلقون الأكاذيب ليفقدوك مصداقيّتك

Os teus inimigos podem conseguir esconder-se de ti, mas também te escondes deles com a mesma facilidade.
أعداءك قد يكونون قادرين على الاختباء منك و لكنك بامكانك الإختباء منهم بسهولة تماما

Deves projectar total confiança, total conforto, e cumprimentar os teus inimigos como velhos amigos.
عليك أن تُظهر كامل الثقة وكامل الراحة وتعامل أعداءك كأنهم أصدقاء قدامى

Sou do futuro, fui enviado por si. Posso revelar-lhe os seus inimigos.
أنا رسولك من المستقبل، ويمكنني إجلاء أعداءك لك.

Para encarar os seus inimigos e mostrar a sua coragem... olho no olho.
لتواجه أعداءك وتظهر شجاعتك... وجهاً لوجه...

Nós não somos o inimigo, Kyle. Só te queremos conhecer.
لسنا أعداءك يا كايل نحن فقط نريد أن نتعرف عليك

Para um espião, não há nada melhor do que ganhar acesso à sala de controle do inimigo.
كجاسوس ليس هناك شيء افضل من أن تصل لغرفة عمليات أعداءك

É como um fosso, para manter os inimigos à distância.
يطوقك ليُبقي أعداءك في الخارج.

Ficam aqui. E bom termos os inimigos por perto.
هذا أفضل كي ترى أعداءك عن قرب

Nova Orleães é um local cruel, e os inimigos estão por todo o lado.
(نيو أورلينز) أرض أثيمة، وإن أعداءك في كلّ مكان.

Os vossos inimigos são os nossos.
أعداءك هم أعداءنا

A ideia que tenho neste momento do casamento é a de alguém que esbofeteia os nossos inimigos, e depois atira o corpo deles de um avião.
أظن الآن يبدو لي الزواج كوجود شخص يصفع أعداءك وبعدها يرمي بأجسادهم الميته من الطائرة

Nunca nos daremos bem se continuares a tratar-me como se fosse tua inimiga.
لن نتفاهم أبداً إذا استمريتي بمعاملتنا وكأننا أعداءك.

De repente, todos em qualquer esquina são inimigos.
وسرعان ما سيُصبح جميع من في الزوايا أعداءك