"أعدك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo que
• prometo-te que
• Juro que
• Eu prometo
• Honrarei
• prometer

Bem, levará algum tempo, mas Prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Sr. Mallory, vamos encontrar um mundo onde exista tecnologia, e eu Prometo que virei à tua procura.
سيد مالوري سوف نجد عالماً حيث يكون هناك تكنولوجيا و أعدك أنني سوف أعود بحثاُ عنك

Eu Prometo que vou procurar e revelar quem foi ... que não fez o trabalho direito.
..أعدك أنني سألاحق وأفضح من ..من لم يقم بأداء عمله ..الذي هو مسؤول عن هذه

prometo-te que não desonrarei o nome que me deste.
أعدك أنني لن أهين الأسم الذي منحتني إياه

"Cara sra. Anderson, agradeço a sua carta. "Juro que estou a pressionar os candidatos em relação aos seguros de saúde."
عزيزتي سيدة آندرسون، شكراً لرسالتك أعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي لأضغط على المرشحين

Bem, divirtam-se no vosso passeio. - Prometo que não saio desta cama.
استمتعوا بمشاهدة المعالم، أعدك أنني لن أترك هذا الفراش

Prometo que nunca mais vou te deixar.
لقد اشتقت لك كثيراً أعدك أنني لن أتركك ثانية

Wyatt posso ver o Willy só por um segundo, Prometo que voce dou já.
وايت ، هل يمكنني أن أرى دبك للحظة ؟ . أعدك أنني سأعيده إليك . يمكنك أن تثق بي

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas Prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Arranja-me uma cópia. Prometo que só começo a ler depois de ela acabar.
اعطني نسخة أعدك أنني لن أقرأها إلا عندما تنتهي هي

A sério, se me disser quem devo ler, Prometo que leio.
بجدية, كما تعلمين اذا اخبرتيني من علي ان اقرأ له أعدك أنني سأقرأه

Eu Prometo que vou fazer com que tudo volte ao que era dantes.
أعدك أنني سأقوم بما في وسعي لإعادة الأمور إلى نصابها

Quando acabarmos a missão, Prometo que te dou uma cela mais espaçosa.
, عندما ننهي مهمتنا أعدك أنني سأضعك في زنزانة نظيفة

Prometo que não desonrarei o nome que deu-me.
أعدك أنني لن أشين الأسم الذي منحتني إياه

Não sei, mas Prometo que não vou deixar nenhum polícia descansar até descobrir.
لا أعلم، لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح

Não estou zangada. Prometo que não fico zangada. Diz-lhe para ela me ligar?
أنا لست غاضبة، أعدك أنني لن أغضب فقط أخبريها أن تتصل بي

Prometo que provarei uma das suas sopas fedorentas.
أعدك أنني سأتناول بعض من حساءكِ الكريه هذا

Enquanto isto não acabar, Prometo que não te perco de vista.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Eu vou viver minha vida feliz e estudar muito até que te veja e prometo-te que não vou chorar novamente.
سأعيش حياتي بسعادة و سأدرس بجد حتى ألقاك و أعدك أنني لن أبكي بعد ذلك

Juro que sou tão inocente em relação à religião como o senhor é no que respeita a sexo.
أعدك أنني بريئة فيما يخص الشئون الدينية كما هو حالك عندما يتعلق الأمر بالجنس

Mas estive pensar que talvez quisesse... dar-me o endereço deste bar, Eu prometo enviar-lhe o dinheiro... e você tornaria a nossa noite completa.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Honrarei o nome que me deste.
أعدك أنني لن أشين الأسم الذي منحتني إياه

Não posso prometer esconder isso ao promotor.
لا استطيع ان أعدك أنني لن أخبر المدّعي عن هذا