"أعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometer
• Volta
• Põe
• Devolve-me
• prometi
• Dá cá isso
• Trá-la
• Devolve
• Devolvam
• Devolve-mo
• prepará-la

Ela fez-me prometer que te dava isto e a pedir-te para assinares.
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه وأطلب منك بأن توقّع عليها

Ela fez-me prometer ajudar a encontrar quem matou a Robyn.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

Tanto, que eu prometi que Eu nunca a traria de Volta.
أحبّها للدرجة التى جعلتنى أعدها أننى لن أعيدها للوراء ثانيةً

Não roubes isso. Põe isso no sítio. É mau.
لا تسرق تلك الأغراض، أعدها ففعلك هذا مشين

- Devolve-me isso! - Não aguento mais estes dragões!
أعدها إلى هنا ، أكتفينا من هذه التنانين

Dá cá isso, Malfoy.
أعدها يا مالفوي!

A minha mãe fez-me prometer que nunca mais o via e ela nunca disse nada ao meu pai.
أمي جعلتني أعدها أني لن أراه ثانية و لم تخبر أبي لذا بكيت

A Srta. Stacey fez-me prometer não abrir nenhum livro para eu não ficar nervosa.
السيدة ستيسي جعلتني أعدها ان لا أفتح كتاباً حتى لا أصاب بالتوتر

Mãe fez-me prometer que não usaria meus poderes para o mal.
والدتي جعلتني أعدها ألاّ أستخدم قواي لفعل أشياء سيئة

Desculpa. A mãe fez-me prometer que não ia diz nada...
حسناً , آسفة جلعتني أمنا أعدها عدم قول أي شيء

Disse-lhe que tomava conta de todo o meu rebanho, mas ela fez-me prometer que lhe desse mais atenção a si.
ولكنّها جعلتني أعدها بأن أنتبه عليكَ بشكل خاصّ

Eu mandavo-o de Volta e ficava com os insectos e os parasitas.
أعدها إلى مكانها واحتفظ بالحشرات والطفيليات التي أعطتك إياها الطبيعة

Põe-o de Volta no teu bolso ou eu descubro outro sítio onde o enfiar.
أعدها إلى جيبك أو سأجد مكان أخر لأضعها فيه

Põe lá outra vez. Não é assim que se brinca.
أعدها لمكانها، ليستَ هذه هي الطريقة التي تلعبُ بها.

Se achares a minha vida amorosa por lá, Devolve-me.
لو وجدت حياتي الرومانسية هناك، أعدها إليّ

Não posso dizer, porque lhe prometi.
لا أستطيع إخبارك لأنها جعلتني أعدها

- Dá cá isso!
أعدها لي ! انها ملكي -

- Trá-la para casa, ou vou até aí.
آبس" إنها بحاجة للراحة" أعدها وإلا سآجيء إليكم الآن

Vá, Devolve! - Vem buscar.
أعطني المفاتيح ، هيا، أعدها لي احصل عليهم بنفسك

Devolvam tudo e prometo que não haverá represálias.
أعدها وأعدك لن تكون هناك أعمال انتقامية

Ladrão! Ladrão peludo! Devolve-mo!
لص، أيها اللص المُشعّر أعدها

Eu tentei prepará-la, dar-lhe um pouco de força e confiança, compreendes?
أنا حاولت أن أعدها لذلك أن اعطيها القوة والثقة، أترى؟