"أعرفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheço
• conheço-os
• conhecia
• conheci
• sei quem
• reconheço
• conhecê-los
• conheça
• eu saiba

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Não vou para quartos de hotel com homens que não conheço.
أنا لا أذهب إلى غرف الفندق مع رجال لا أعرفهم

Muitas pessoas que nem sequer conheço que não tem lugar na rememória.
الناس البسطاء الذين لا أعرفهم لا مكان لهم فى مراسم الذكريات

Alguns médicos usam a farmácia como atalho. Mas conheço-os bem.
بعض الأطباء يستخدمون الصيدلية لمدة قصيرة و لكني أعرفهم

Para além de os ver ocasionalmente no supermercado, não os conhecia.
لكن غير رؤيتهم في السوق في الإجازات, كلا, لا أعرفهم

És um dos homens mais fortes e machos que conheço.
أنت أحد أكثر الرجال الأقوياء المفتولي العضلات الذين أعرفهم

Não conheço nenhum que tenha tido problemas com os dentes
الذين أعرفهم لا يعانون من أيّ لبس مع أسنانهم

Vou bloquear todas as mensagens das pessoas que não conheço.
سأقوم بحجب كل الرسائل من الناس الذين لا أعرفهم

Conheço-te há anos, és uma das pessoas mais gentis que conheço.
أنا عرفت لسنوات. أنت واحدة من أرق الأشخاص الذين أعرفهم.

Eles são, mas eu não os conheço muito bem.
حسنا, إنهم أصدقاؤها, ولكنني لا أعرفهم حق المعرفة.

Todas as pessoas que conheço e amo estão noutro luar.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

A maioria dos vigaristas que conheço nem o ordenado mínimo ganham.
أغلب المدانين الذين أعرفهم لا يتقاضون الحد الأدنى من الأجور

Não conheço muitos como tu. Os que conheço querem dinheiro e poder.
قلّة هم الرجال أمثالك، الرجال الذين أعرفهم يسعون وراء المال والنفوذ

Não os conheço bem, mas queremos a mesma coisa.
لا أعرفهم حقّ المعرفة, لكننا نريد الشيء ذاته.

Homens que conheço acham realmente difícil iniciar conversas.
الرجال الذين أعرفهم يجدون صعوبة كبيرة ببدأ هكذا أحاديث

Pertencem a um mundo de pessoas que conheço contra pessoas que não conheço e no contexto das minhas relações digitais, eu já faço coisas com pessoas que eu não conheço.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

- Acredita em mim, Harry, conheço-os muito melhor do que tu.
صدقني، إنني أعرفهم جيداً أكثر من إنّك تعرفهم.

Eu conheço-os a todos. Aposto a minha vida em como estão inocentes.
أنا أعرفهم جميعا و أراهن بحياتى على براءتهم

Quando fui atingida por gás lacrimogéneo em Gezi, pessoas que eu não conhecia ajudaram-me a mim e a outros, em vez de fugirem.
عندما أُصبت بالغاز المسيل للدموع في غيزى ساعدني أشخاص لم أعرفهم وساعدوا بعضهم عوضًا عن الهروب.

Umas antigas amigas, que conheci quando era empregada de mesa.
مجرد أصدقاء قدامى, فتيات كنت أعرفهم عندما كنت نادلة

Não conheço essa gente. Não sei quem são.
أنا لا أعرف هؤلاء الناس الذين ذكرتهم لا أعرفهم

Mal os reconheço desde que o Fred se tornou importante.
أنا لا أكاد أعرفهم منذ ان اصبح فريد مثل الضربة الكبيرة

Eu realmente quero conhecê-los.
نعم, مجموعة السيرك . أريد فعلاً أن أعرفهم

Seria natural que os dentes das pessoas caíssem, mas não há ninguém a protestar contra a pasta de dentes pelo menos ninguém que eu conheça.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Estou obcecado porque ele matou pelo menos duas pessoas, que eu saiba!
أنا مندفع لأنه قتل على الأقل شخصين أعرفهم