"أعرف أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• saber que
• Sabia que
• soubesse que

Passo a ligar-te tarde pois Sei que estarás em casa.
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت

Nunca os vejo com eles. Sei que nunca gostaste daqueles casacos.
لا أراهم أبداً يرتدونهم أعرف أنكِ لا تحبين هذه المعاطف

Sei que adoras as meninas mas, por favor, diz-lhes isso.
أعرف أنكِ تحبين الفتيات كثيرا لذا رجاءا أخبريهن بذلك

Mãe, eu Sei que nos viste beijar, mas tens de te acalmar.
أمي، أعرف أنكِ رأيتينا نتبادل القبلات لكن يجب أن تهدأي الآن

Sei que não o achas, mas sou, sou um nojo.
أعرف أنكِ لا تظنين هذا، لكنني قبيحة أنا مقززة

Não, não consigo enquanto Sei que estás a ouvir.
لا، لا يمكنني الاستمرار عندما أعرف أنكِ تسمعين

Olha, eu Sei que andas à procura de respostas... Andamos todos.
أنظري , أعرف أنكِ تبحثين عن أجوبة كلنا نبحث عنها

Sei que pensava que morreu quando o Alzheimer começou.
أعرف أنكِ تظنين أنكِ متِ عند اصابتكِ بالزهايمار

Mas Sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Sei que achas que sou antiquada, e se calhar até sou.
, أعرف أنكِ تظنيني قديمة الطراز و ربما أنا كذلك

Sei que está com muita dores, por isso te perdoo essas recriminações.
أعرف أنكِ حزينة على زوجكِ، لذا سوف أغفر لكِ تلك الكلمات

Tenente, por favor, Sei que tem mais hipóteses sem mim,
إنظرى أيها الملازم رجاء أعرف أنكِ لديك فرصه أكبر

Sei que te sentes vulnerável e sozinha, mas não estás.
أعرف أنكِ تشعرين بالضعف والوحدة الآن لكنكِ لستِ كذلك

- Sei que está com medo, mas ajude-me, vou tirá-los a ambos.
إنظري، أعرف أنكِ خائفة، إبقى على يميني فقط سوف أخرج كلاكما

Sei que nunca me abandonarás. Por isso, vou fazê-lo por ti.
أعرف أنكِ لن تهجريني أبدًأ لذلك سأهجركِ أنا بدلاً عنكِ

Mãe, esta não és tu. Sei que estás aí dentro.
هذا ليس أنتِ يا أمي، أعرف أنكِ مازلتِ بالداخل

Agora Sei que vives num aterro de comida indiana.
الآن أعرف أنكِ تعيشين على مبقرة غداء هندية

Sei que vai achar a água um pouco castanha, mas pode beber.
أعرف أنكِ ستعتقدين أنه بنّي قليلاً، لكن يمكنكِ شربه

Eu Sei que tens saído de casa, mas jamais matarias alguém.
أعرف أنكِ كنتِ تخرجين من المنزل لكن لا يمكنكِ أن ترتكبي جريمة

Será um conforto saber que ela te tem a ti.
وستكون راحة لى أن أعرف أنكِ ستكونين بجوارها

Porque Sabia que não conseguirias amar alguém que fizesse estas coisas.
لأنني كنت أعرف أنكِ لن تحبي شخصاً يفعل أشياء كتلك

Se soubesse que estarias interessada, tê-las-ia trazido.
لو كنت أعرف أنكِ مهتمة بذلك لكنت أحضرتهم معي