"أعرف أنك تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que está a tentar
• sei que estás a tentar

Sei que está a tentar ajudar, mas imagina que alguém acredite numa história dessas?
أعرف أنك تحاول المساعدة لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟

Ouça, eu Sei que está a tentar resolver um homicídio, Tenente.
انظر أنا أعرف أنك تحاول حل جريمة القتل الخاصة بك هنا أيها الملازم

- Sei que está a tentar ajudar, mas...
أنا أعرف أنك تحاول مساعدتي ..ولكن لا يمكنك أن

sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

Ouve, sei que estás a tentar ajudar, mas consigo cuidar de mim. Eu sei que consegues.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Ouve, rapaz, sei que estás a tentar fazer o que achas melhor, mas eu já ensinava homens a lutar quando ainda mamavas na teta da tua mãe,
اسمع يا فتى أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل لكني كنت أعلم الرجال القتال

Eu Sei que está a tentar ser romântico mas, se continuar com isto, vou ter que...
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Sr. Tyler, Sei que está a tentar proteger a sua família, mas tem de perceber que, ficando aqui, pode correr muito perigo.
سيد (تايلر) أعرف أنك تحاول حماية عائلتك ، لكن عليك أن تدرك أنكببقائكهنا، قد تضع نفسك فى مخاطر كثيرة

Sei que está a tentar fazer a coisa certa.
أعرف أنك تحاول فعل الصواب.

Pai, sei que estás a tentar ajudar, mas o Jordan Collier voltou dos mortos.
أبي أعرف أنك تحاول مساعدتي لكن " جوردين كولير " عاد من الموت

Eu sei que estás a tentar ser profissional com tudo.
أعرف أنك تحاول التعامل بحرفية مع كل شىء

Olha, sei que estás a tentar fazer algo bom para compensar o teu irmão, mas garanto-te que está tudo bem.
أنظر أنا أعرف أنك تحاول فعل شيء لطيف لكن عليك أن تفعل ذلك مع أخيك لكنني متأكدة أن الأمر على ما يرام - حسناً إذاً -

Vincent, eu sei que estás a tentar ajudar.
أعرف أنك تحاول المساعدة يا فنسنت

Miles, sei que estás a tentar ajudar, mas eu assumo a partir daqui, certo?
(مايلز)، أعرف أنك تحاول المساعدة ولكني سأتولى هذا الأمر من هنا، مفهوم؟