"أعرف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• saber se
• se o

Não sei se isto se qualifica como um erro, mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

Não sei se estas ampliações nos vão revelar alguma coisa.
لا أعرف إذا كان هذا التوسيع قد يخبرنا بشيء

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Não sei se ainda posso expressar seja o que for.
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعبير عن أي شيء

Na verdade, não sei se o teu coração é bom ou mau.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

Não sei se é um tipo de programa nórdico de deslocalização.
أنا لا أعرف إذا كان نوعا من برنامج نقل الشمال

Não sei se as pessoas ainda fazem isso.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Não sei se alguém sabe quem é este.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

se pudermos ter uns slides... Ed, não sei se consegue ver, os slides estão aqui.
هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى هاهي الشريحة.

É que os bancos — não sei se há banqueiros presentes, peço desde já desculpa — mas é o melhor emprego do mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Não sei se ajuda... mas queria-te dizer isto.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

Não sei se está na moda, mas com a outra roupa quase morri sufocado.
أنا لا أعرف إذا كان هو المألوف، ولكن مع غيرها من الملابس تقريبا مات اختناقا.

Desisto, não sei se é lá sustenido se si bemol.
لا أستطيع أن أعرف إذا كان معزوفة أي أو مقطع بي

Não sei se alguém consegue ultrapassar de todo uma coisa assim.
لا أعرف إذا كان هناك أحداً يستطيع التغلب على شيء كهذا

Não sei se resistirei ao remorso.
لا أعرف إذا كان يمكنني أن أعيش مع مثل هذا الذنب

Queria saber se existe uma molécula moral.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Queria saber se faria algum sentido falar.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق

Eu quero saber... se este miúdo queria mesmo... ser como o pai.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده