"أعرف الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora sei
• Já sei
• Sei agora
• saber agora
• eu sei

Mas Agora sei que vai ter muito mais saudades minhas.
ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Querido Boss Baby... não costumo escrever muito... mas Agora sei que os memos são coisas muito importantes.
‫عزيزي الطفل الزعيم، ‫أنا لا أكتب كثيرا عادة ‫لكنني أعرف الآن أن المذكرات مهمة جدا

Agora sei que, quando me libertei do que achava que era fui capaz de criar toda uma nova vida.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

Brandy, acho que Já sei o que devia saber.
البراندي، أنا أعرف ماذا أريد أن أعرف الآن.

Mas sei, agora, que foi errado pedirem-me que o fizesse.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

Mas se estás a amolecer, preciso de saber agora.
و لكن إذا كنت ستتهاونين يجب أن أعرف الآن

Mas Agora sei, que o corpo foi descoberto por M. Frank Carter, cerca de uma hora antes, por volta das 12h30.
لكنني أعرف الآن أن أول مَن اكتشف الجثة كان السيد "فرانك كارتر" قبل ساعة تقريباً في الثانية عشر والنصف

Somos seres humanos. E além disso, Agora sei o que sentiu quando as crianças morreram.
و إضافةً، أعرف الآن كيف تشعر عندما يموت أطفالها

Agora sei por que os registos são públicos.
أعرف الآن لماذا السجلات العلنية هي علنية

Quando vos apanhei aos dois ontem, não sabia o que dizer, mas Agora sei.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Agora sei a nota de cada ex-condenado dos Estados Unidos.
أعرف الآن معدل جاذبية كل مجرم سابق في غرب الولايات المتحدة

Agora sei que o Collier estaria orgulhoso de ti.
أعرف الآن أن كولير كان سيكون فخور بك

Agora sei que há uma reviravolta. Vou passar o filme todo a pensar no que é.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

Mas Agora sei o que significa proteger as pessoas, não só os meus amigos e família.
لكني أعرف الآن ماذا يعني حماية الناس، وليس عائلتي وأصدقائي فقط.

Parecia naquela altura que estava a fugir do local, mas Agora sei que não estava.
هو على مايبدو هارب من مسرح الجريمة في ذلك الوقت، لكن أعرف الآن أنه لم يكن

Os miúdos na escola diziam que era estranha, e Agora sei que via coisas que os outros não viam.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار. ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

Agora sei o que a roupa sente quando está no secador.
بتّ أعرف الآن شعور الملابس المغسولة في مجففة الملابس

Sinto-me mais segura protegendo-me a mim mesma, já que Agora sei que sou como uma droga para os vampiros.
أشعر بأمان أكثر بحماية نفسي طالما أعرف الآن أنني شهوة لمصاصي الدماء

Assim, eu agora Já sei um pouco do cálculo por detrás de tudo isso.
و أنا أعرف الآن على الأقل بعضاً من التكامل والتفاضل الذي يوضح كل تلك الأشياء.

Já sei, vou inclinar-me para a frente para acentuar o decote.
أعرف الآن ، سأميل للأمام وسأظهر شقّاً أكبر

Nem eu. E, se pensei ser feliz, Sei agora que me enganava.
ولا أنا ، و إذا كنت أشعر بالسعادة من قبل ، فإننى أعرف الآن أننى قد خدعت

Tem piada, relembrar-me daqueles dias, ao saber agora, exactamente, em que direcção estava a ir.
من المضحك تذكر تلك الأيام أعرف الآن بالضبط أنني أتوجه إلى ذلك العصر

eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.