"أعرف بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• sei do que

Eu Sei que na escola aprendemos muitas coisas inúteis, álgebra, ciências...
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة كعلم الجبر

Sei que queres ir para a Escola de Artes Marciais Shang Wu.
أعرف بأنك تريد الذهاب إلى فنون الدفاع الذاتي شانجي وا تتعلم.

Tu não queres isso. Eu Sei que estás sofrendo, mas
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

Não me incomoda nada. Sei que não escolheste isso.
أعرف بأنك تعملين للمعيشة لكنه لا يضايقني مطلقا

Ia agora mesmo mandá-la para casa. sabia que te ias passar.
لقد كنت علي وشك ارسالها للمنزل كنت أعرف بأنك ستقلقين

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Sei que também deves estar. Queres ovos, querida? - Estrelados?
أعرف بأنك جوعانة أيضا أتريدين بعض البيض يا عزيزتي؟

Eu Sei que queres saborear o momento, mas temos de sair daqui.
اسمعي, أعرف بأنك تريدين التلذذ باللحظة, لكن علينا الخروج من هنا

Mantém-te forte. Eu Sei que te vais sair bem.
تحلي بالقوة فأنا أعرف بأنك ستبلين بلاءاً حسناً

Eu Sei que estás zangada, mas nós não temos muito tempo.
أعرف بأنك ِ غاضبة , لكننا ليس لدينا وقت كثير

Eu Sei que és o esperto, mas isso foi muito estúpido.
أعرف بأنك الشخص الأذكى , لكن ذلك كان أحمق جدا

Ouve, eu Sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Muito bem, eu Sei que és uma harmónica, mas neste momento és uma mulher de 40 anos com um belo corpo, na piscina de um hotel.
, حسنا , لذا أنا أعرف بأنك ِ هارمونيكا لكن الآن أنت ِ أمرأة بعمر 40 سنة مع جسم جيد في حوض الفندق

Não consigo ver o caminho. Mas Sei que tu consegues.
لا يمكنني معرفة الطريقة , لكن أعرف بأنك تستطيع

É assim que Sei que tu és dos principais administradores.
وهكذا يمكنني أن أعرف بأنك أحد صانعي القرار الرئيسيين

Sei que estiveste por trás da minha nomeação como Embaixador Francês.
أعرف بأنك خلف ذلك الترشيح من أجلي في السفاره الفرنسيه.

Mas eu Sei que odeias a Autoridade tanto quanto eu.
ولكني أعرف بأنك تكره هذه السلطة بقدر كرهي لها

Sei que me estás a ouvir, Kowalski. De certeza que me ouves agora.
الآن، أعرف بأنك يمكن أن تسمعني، كوالسكي.أنا متأكد تسمعني الآن.

Eu sabia que eras maluco, mas não assim tão maluco.
أعرف بأن مجنـون. أنا لا أعرف بأنك ذلك المجنـون.

É bom ver-te, meu! sabia que não me ias deixar.
سعيد برؤيتك يا صاح كنت أعرف بأنك لن تتركني.

...tenho Pepsi, comprei Pepsi, não sei do que gostas preferes sumo?
إشتريت بيبسيا. أنا لم أعرف بأنك تشربين. عندنا عصير.