"أعرف بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• sei que isto é
• Eu sei que isto
• Sei que vai
• Eu sei que não é

Sei que é desapontante para vocês. Não é o que pretendiam.
أعرف بأن هذا مُحبط لكم، ليست هذه المهمة التى تُريدونها.

Sei que é uma lógica sombria, mas, se o Francisco morrer...
أعرف بأن هذا منطق غير سليم ولكن بمجرد موت فرانسس

Ouve, Sei que é esquisito, mas até é engraçado, de forma esquisita, não?
إسمع , أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن المرح يحتاج القليل من الغرابة , أليس كذلك ؟

Maria, eu sei que isto é injusto.
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل أنا اتفهم، صدقيني

Olhe, sei que isto é difícil, mas realmente acredito que está relacionado de alguma maneira.
أنا أعرف بأن هذا صعب ولكني فعلاً أظن بأنه متصل بطريقة ما

- Sei que é o que queres... Não pode dizer que não.
أعرف بأن هذا ماتريدين لايمكن ان تقولي لا

Sei que é difícil de acreditar connosco casados e tudo, mas foi aleatório.
أعرف بأن هذا صعب تصديقه بما أننا متزوجان وكل شيء لكن الإختيار كان عشوائيا ً

Sei que é difícil para ti, mas o que aconteceu ontem não pode voltar a acontecer.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

Sei que é mau. Acho que só os levei para ter um segredo para guardar.
أعرف بأن هذا سيء، إعتقدت بأخذى لهم سيكون سراً.

Sei que é um timing de merda, mas preciso de umas férias.
أعرف بأن هذا توقيت سئ ولكني بحاجة لأخذ إجازة

Eu Sei que é o mesmo para todos.
أعرف بأن هذا الامر مر به الجميع

Sei que é duro mas vai ter de aguentar.
أعرف بأن هذا قاسى لكنكستتحمليه.

Sei que é de doidos, mas não posso.
أعرف بأن هذا جنون لكنى لا أستطيع الذهاب

Eu sei que isto é dificil mas temos muito que conversar.
أعرف بأن هذا صعب ولكن لدينا الكثير لنتحدث عنه

Ouça, eu sei que isto é difícil, mas tenho que fazer estas perguntas, para podermos encontrar a pessoa que foi responsável.
أنظري .. أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن ينبغي لنا أن نسأل هذه الأسئلة

sei que isto é difícil para ti, porque a Tracy é tua amiga, mas precisas de saber que ela é a principal suspeita neste caso.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Ouve, Eu sei que isto não é boa altura, mas preciso daquele dinheiro.
إسمع أعرف بأن هذا وقت سيء سوف أحتاج المال

Sei que vai parecer estranho, mas será que pode pôr as nossas roupas no secador uns 10 minutos?
أعرف بأن هذا سيبدو غريباً لكن هل نستطيع أن نضع ثيابنا في مجفف ل10 دقائق؟

Eu sei que não é muito, mas tem ar condicionado central, o que é bom, porque a morgue, quando o ar condicionado avaria, costumamos andar por lá todos nus e...
أنا أعرف بأن هذا ليس بكثير ولكنيوجدتكييفهواءمركزي... والذي هو يعد جيداً لأنه في المشرحة ... عندمايتوقفالتيارالمتردد...