"أعرف ما اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Mas, não sei se consigo sentar-me, sorrir, e comer "jiaozi" fazendo de conta que a situação não me incomoda.
ولكن لا أعرف ما اذا كان يمكنني الجلوس و ابتسام وأكل بوتستيكيرس والتظاهر بان ذلك لن يقتلني

Não sei se ele realmente o queria, mas aconteceu mesmo.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Eu costumava pensar... Não sei se devo dizer isto, mas achava que aquilo era muito injusto.
كنت أفكر وقتها، ولا أعرف ما اذا كان يجب أن أقول هذا أم لا

Não sei se vou conseguir mijar, mas se me der um copo de água...
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني التبول إذا كنت تعطيني شربة ماء

Meu Deus, não sei se posso fazer isso.
أوه، إلهي، أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني تمر مع هذا.

Não sei se Orange County é o melhor ambiente... para um aspirante a escritor... por isso vou concorrer a Stanford para estudar consigo.
لا أعرف ما اذا كانت أورانج كاونتى بيئه ـ ـ مناسبه للمؤلفين ـ ـ لذلك سأتقدم الى ستانفورد

Hei-de dizer-te, mas não sei se quero dizer já.
أنا أريد اخبارك ولكنى لا أعرف ما اذا كان هذا الوقت المناسب

Eu não sei se ela vai querer continuar a ser minha amiga.
لا أعرف ما اذا ستريد أن تصبح صديقى بعد ذلك.

Talvez você pudesse fazer isso, mas... Não sei se eu poderia, mas você certamente... está se subestimando por nem mesmo tentar.
لا أعرف ما اذا كان بوسعي ، لكنك بالتأكيد لا تعط نفسك قدرها و لا حتى تحاول

Não sei se tomá-las ou não vai me fazer ver a realidade.
أنا لا أعرف ما اذا كان تناول حبوب منع الحمل أو عدم اتخاذ لهم ان يتيح لي رؤية الواقع

Não sei se as pessoas alguma vez vão esquecer os erros que cometi.
انا فقط لا أعرف ما اذا كان الناس سينسون الأخطاء التي ارتكبتها

Não sei se ele realmente cumpriu qualquer coisa que se dispôs a fazer...
أنا لا أعرف ما اذا كان اتم اى شئ ارسل لعمله

Podem tentar ali a bomba, mas não sei se funciona.
توجد مضخة هناك يمكنك المحاولة ولكن لا أعرف ما اذا كانت تعمل

Não sei se isto é seguro, pessoal.
هي تلك المشاعل؟ أنا لا أعرف ما اذا كان آمنا يا رفاق

Se a impressão for admissível, não sei se podemos ganhar.
إذا كانت الطبعة مقبولة لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الفوز

Se a estragares de alguma maneira, não sei se a vou conseguir recuperar.
إذا عبثت بها بأي شكل من الأشكال لا أعرف ما اذا كان باستطاعتي إعادتها

Não sei se me podes ouvir, Tobes, mas eu quero que saibas que continuo aqui, certo?
لا أعرف ما اذا كنت تسمعيني، توبي لكن أريد فقط أن تعلمي أنني لازلت هنا، لتتعافي؟

Não sei se é justo ou injusto, mas não posso.
لا أعرف ما اذا كان حق أو خطأ، ولكن . لا أستطيع أن أشرح لك

Não sei se ele gostava que te contasse isto.
لا أعرف ما اذا كنت تريدن مني أن أقول لكِ كل هذا

Não sei se posso satisfazer o teu último desejo.
لا أعرف ما اذا كنت سالبي رغبتك الأخيرة.