"أعرف ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• saber o que
• sei do que
• sei que
• descobrir o que
• sabia o que
• que é que
• sei no que
• sei de que
• perceber o que
• faço ideia do que
• sei aquilo que

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Se isso não é uma ideia assustadora, não sei o que será.
إن لم تكن هذه فكرة مخيفة، فلا أعرف ما الذي يُخيف

Eu não cometi um erro. sei o que estou a fazer.
إنني لم أرتكب أي غلطة إنني أعرف ما الذي أفعله

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

Nem sei do que estão a falar. Isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

Sei o teu segredo, grandalhão. sei o que tens feito à noite.
أعرف سرك أيها الرجل الكبير أعرف ما الذي تفعله في الليل

Agora já sei o que oferecer a uma pessoa que tem tudo.
الآن أعرف ما الذي سأعطيه للشخص اللذي لدي لديه كل شئ

Eu sei o que estão a fazer. Estão a procurar sangue.
أنا أعرف ما الذي تصنعه أنت تبحث عن وجود دماء

E não queres que ninguém mais o tenha. sei o que fez a Cordelia acabar com ele.
أنتِ لا تريدن أن تأخذه أيّة واحدة أنا أعرف ما الذي جعله ينفصل عن كورديليا

Não sei o que estou fazendo. Estou dando de tudo.
لا أعرف ما الذي أفعله إنني أفعل ما بوسعي

Ainda bem que não foi comigo, não sei o que tinha feito.
الحمد لله لم تكن أنا لا أعرف ما الذي كنت سأفعله

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Eu sei o que te tem incomodado e tenho a resposta.
استمعي.. أنا أعرف ما الذي يضايقك حيالنا .. ولدي الحل

Não sei o que o accionou, mas quando disparou matou-a.
ولا أعرف ما الذي قدحه، لكنه حين انفجر، قتلها.

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Quero saber o que tenho que fazer para estar em graça contigo.
أُريدُ فقط أن أعرف ما الذي عليَّ أن أفعَل لأنالَ عطفَك

Não posso partir sem saber o que estás aqui a fazer.
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا.

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

Ouça, eu sei do que estes dois são capazes.
أنظر، أعرف ما الذي قادرين عليه هؤلاء الأشخاص

- Já sei que prenda te dar. - Ah sim? O quê, então?
جيد, أنا أعرف ما الذي سأحضره لك كهدية زفاف ما هذا؟

Sim, assim que eu descobrir o que fazer com todas estas coisas.
نعم، حالما أعرف ما الذي سأفعله بكل هذه الأغراض

Não sabia o que mais fazer quando vi o telegrama.
لم أعرف ما الذي أقوم به عندما رأيت البرقية

Não sei o que é que fará alguém assim reagir.
لا أعرف ما الذي يجعل شخص مثل ذلك القرادة.

Não sei no que estava a pensar ou... Não importa o que eu pensei.
لا أعرف ما الذي فكرت به لا يهم ما الذي فكرت به

Não, mas não sei de que adianta olhar para isto.
حسناً, لا. انا فقط لم أعد أعرف ما الذي أنظر اليه هنا بالظبط بعد الآن ما الذي سنفعله.

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.

Nem sequer sei aquilo que estou a fazer atrás daquela secretária.
أنا لا أعرف ما الذي افعله وراء ذلك المكتب