"أعرف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei
• conheço este
• sei disso
• sei isso
• conheço esse
• saber isso
• sei que
• sabia disso

Eu sei, sou embaraçante. Sentia o mesmo acerca do meu pai.
أعرف أعرف هذا يسببالإحراج لقد أحسّست بنفس الشعور حول أبي.

Sim, Eu sei. Mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Eu não conheço este gajo, e ele não me conhece.
حسناً؟ أنا لا أعرف هذا الرجل وهو لا يعرفني

Não conheço este homem. Aproveita o resto do teu dia.
لا، أنا لا أعرف هذا الرجل إستمتعوا بباقى اليوم.

Sou um bom homem para todos menos para ti. sei disso.
أنا رجل صالح مع الجميع عدا أنتِ أنا أعرف هذا

Também vai afectar-me, por algum tempo, Eu sei disso.
سوف يزعجني هذا ايضاً ولوقتِ طويل، أعرف هذا

Olhem, uma rapariga feita de dinamite! Esperem, ainda não sei isso.
انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات، مهلاً، لا أعرف هذا بعد

Ou talvez ele tivesse medo do escuro. conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

Eu sei, mas temos de lhe salvar a vida na mesma.
أعرف هذا , لكن علينا إنقاذها , على أية حال

Pois, Eu sei. Por isso é que seguimos esta abordagem.
أجل، أعرف هذا وهذا سبب قيامنا بالأمر بهذه الطريقة

Nós perdoámos ao Thomas os seus pecados, Eu sei.
لقد سامحنا توماس على أخطاءه السابقة أعرف هذا

- Eu sei isso. - Não, não. Não, claro que não.
ـ أنني أعرف هذا وحسب ـ كلا، كلا، بالطبع لا

Ele vai ter de aguentar, porque conheço este pássaro.
سوف يضطرّ لتقبّل ذلك، لأنّي أعرف هذا الطائر.

Eu conheço este inimigo, comodoro. Eu sei como pensa.
أعرف هذا العدو حضرة العميد البحري أعرف ذهنه

Não conheço este Merle. Não sei o que ele faz.
لا أعرف هذا المدعو ميريل و لا أعرف عملة أو مصدر رزقه

Eu sei disso porque li, porque, graças às vacinas, a minha geração teve a sorte de não viver uma epidemia tão terrível como essa.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Eu sei disso porque, há pouco mais de um ano, eu próprio desenvolvi este hábito.
أعرف هذا بشكل مؤكد لأنه منذ حوالي أكثر من سنة، أُصبت شخصيًا بهذه العادة.

E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é. Sei muita coisa, mas não sei isso.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير‎, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

conheço esse desenho. É parte do cérebro de construção interactiva.
أعرف هذا التصميم هو جزء من تركيب الدماغ التفاعلي

É essa a política do Lusty Leopard, nas noites de sexta, e estou furioso contigo por saber isso!
لأنها سياسة النادي كل ليلة جمعة وأنا غاضب عليك للغاية لأني أعرف هذا

Eu só sei que tudo isto é um pesadelo.
النظرة، كلّ أعرف هذا فقط البعض الحلم السيئ.

Desculpa, Andy. Não sabia disso. Amanhã, volto ao bom caminho, mas hoje não me impeças, está bem?
ـ آسف ، لم أعرف هذا ـسأعودللطريقالمستقيمغداً ،ولكنالليلةفقط..