"أعشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ervas
• erva
• algas
• relva
• marijuana
• alga
• herbal
• orégãos
• herbalista
• de quinoa

Pois, mas fazem-me espirrar. Além disso são ervas daninhas.
حسناً, يجعلونني أعطس إضافةً إلى أنهم أعشاب ضارة

Ele disse isso como se ela estivesse estado ao sol, a plantar um jardim de ervas sem chapéu ou protector solar?
هل قصَد أنها كانت خارجة تحت الشمس تزرع حديقة أعشاب بلا أن تلبس قبعة أو مرهم ضد الشمس ؟

Não sabia que incomodava os vendedores de ervas medicinais.
مربي المعتدين والباعة لأعشاب الارتياح أعشاب الارتياح ؟

Heroína, cocaína, anfetaminas. Nada de erva abaixo dos 500 quilos.
هيروين وكوكايين وحبوب، لا أعشاب أقل من 1000 رطل

Os lavradores até punham o gado a pastar nesses espaços, crendo que a erva dos cemitérios tornava o leite mais doce.
حتى المزارعين كانوا يرعون مواشيهم فيها، معتقدين أن أعشاب المقبرة وُجدت لجعل الحليب أكثر حلاوة.

E não comas plástico. algas são boas, plástico não presta.
و احذر من البلاستيك، أعشاب البحر مفيدة البلاستيك مُضِر.

"Flores, lua crescente, terra vermelha, céu e terra desvanecendo, relva sem raiz..."
زهور , هلال , أرض حمراء , سماء باهتة وأرض باهتة , أعشاب مقلوبة

Mas há sempre alguma coisa para fazer, ervas para retirar, lixo para apanhar.
ولكن هناك دائمًا شيئًا لتفعله، هناك دائمًا أعشاب وفضلات بحاجة للتخلص منها.

Na América do Sul, as pessoas faziam chicha a partir de cereais, acrescentando, por vezes, ervas alucinogénias.
في أمريكا الجنوبية، صنع البشر الشيشة من الحبوب، وأحياناً كانوا يضيفون أعشاب مهلوسة إليها.

Lembrem-se de que todas as nossas culturas de cereais também são ervas.
وتذكروا إن كل الحبوب التي نأكلها هي في الأصل أعشاب

Porque comemos pão não levedado e ervas amargas?
لماذا نتناول خبز ليس به خميره و أعشاب مُره ؟

Toda a paisagem era um jardim sem ervas daninhas ou raízes.
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أيّ أعشاب ضارة أَو ورد جبلي.

Supostamente, existem ervas, rituais e amuletos.
يفترض وجود أعشاب و شعائر دينية و تعاويذ.

Olha para este plástico! E há ervas daninhas!
أنظر إلى هذه الزهور البلاستيكية و يوجد أعشاب مخدرة

O burrinho que pasta a erva perfumada dos prados... que almoça a romã descascada... e que passa a noite na hospedaria da boa mesa.
الذي يرعي أعشاب المروج المعطرة ويأكل الرمانات الحلوة المقشرة ويقضي الليل في حانات الغذاء الشهي

Era onde cataratas, prados cobertos de erva, suficientes árvores estrelas para um festim eterno.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد

Quando morremos, os nossos corpos tornam-se erva e o antílope come essa erva.
عندما نموت تتحول أجسادنا إلى أعشاب والظباء تأكل الأعشاب

Penso em algas a crescer com os efluentes dos peixes, por exemplo.
أفكر في أعشاب البحر التي تتغذى على مخلفات الأسماك مثلاً.

Este desenho duma cultura de algas que está em construção mostra coisas muito interessantes sobre as algas marinhas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Céu e terra desvanecem-se, relva sem raiz, está perto.
سماء باهتة وأرض باهتة أعشاب مقلوعة , إنه قريب

Podes perguntar-me se cultivo marijuana que vou dizer-te que não.
يمكنك أن تسألني إن كنت زارع أعشاب أو لفاف سجائر وسأقول لك لا

Da mesma forma esta alga Laminariales recolhida no Alasca em águas pouco profundas, é provavelmente uma nova espécie.
على نحو مشابه, أعشاب البحر الذهبية هذه المجموعة في ولاية آلاسكا تحت علامة المياه المنخفضة هي كائنات جديدة على الأرجح.

- Chá herbal, e dos grandes.
شاي أعشاب .. و إجعلها واحدة كبيرة لكِ ذالك.

pedrado com orégãos, tomaste a decisão de viver o momento.
.. بينما كنت تنتشي من أعشاب طعام اتخذت قرارك بأن تعيش لحظتك

Tenho a certeza que há um herbalista por perto.
أنا متأكد أنه يوجد طبيب أعشاب قريب

- Temos uma tarte vegetariana e uma salada de quinoa e legumes assados.
لديّ هنا خضروات مطبوخة وسلطة أعشاب محمصة