"أعطانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu-nos
• deu
• dá-nos
• deram-nos
• dar-nos

deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

O Cronus deu-nos a nave, e teve o que merecia.
كرونوس أعطانا سفينته وهو حل على ما كان يستحقة

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Os nomes que o pai nos deu são todos de casais?
إذن الأسماء التي أعطانا إياها والدنا , هل هي لأزواج؟

Um tipo rico deu-nos um monte de dinheiro para ir a Niagara e sair com o Sr. Wong.
لا أعلم ، فشخص غني أعطانا الكثير من المال للقدوم الى هنا والقضاء على السيد وانج

Ele ontem deu-nos um nome falso quando se inscreveu.
أعطانا أسم مزيف بالامس عندما قام بالتوقيع بالحضور

A promotoria deu-nos três dias. Três dias para vasculhar a tua vida.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

deu-nos um envelope endereçado e disse que nos ia avisar quando mandar.
لقد أعطانا ظرفًا به عنوان. لقد قال أنّه سيعلمنا متى نُرسله.

Mas a sorte deu-nos uma oportunidade de corrigirmos isso.
لكن الآن، الحظ أعطانا فرصة أُخرى لتصحيح الأُمور

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

O nosso pequeno protótipo deu-nos uma boa perceção de que estava a funcionar muito bem, mas ainda precisávamos de trabalhar bastante nele.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

Como poderemos fazer algo novo? Bem, felizmente, a evolução deu-nos a resposta, certo?
فكيف يمكن لنا من أي وقت مضى القيام شيء جديد؟ حسنا من حسن الحظ، التطور قد أعطانا جوابا، صحيح؟

A ideia é que a evolução deu-nos uma interface que oculta a realidade e guia o comportamento adaptável.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

O técnico acústico do concurso deu-nos critérios que nos levaram a este esquema compartimentado que, depois do concurso, descobrimos não funcionarem de todo.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

A invenção da cozinha, há um milhão e meio de anos, deu-nos una enorme vantagem.
اختراع الطبخ منذ مليون سنة ونصف أعطانا ميزة كبيرة.

Não posso crer que ele nos deu TPC. Deve ser o dele.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

Já nos deu algumas gemas que seguiram muito bem.
أعطانا بضعة ألعاب التي أدّت دوراً حقيقي رائع

O gajo que nos deu refugio antes de sermos presos
الرجل الذي أعطانا مكان لنختبيء به قبل دخولنا للسجن

Referes-te aquele velhote que nos deu o vinho antigo?
هل تقصدين ذلك العجوز الذي أعطانا النبيذ العتيق؟

Isto dá-nos muito que pensar, não é?
أعتقد أن هذا أعطانا الكثير لنفكر فيه، أليس كذلك؟

E os tornados em Tuscaloosa e Joplin, e depois o Furacão Irene, deram-nos uma oportunidade de observar isso.
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر.

O Teo deu-nos a hipótese de descobrir quem financiou o ataque à Solstar ao dar-nos a Wendy e o Xu Chen.
تيو أعطانا فرصة لنعرف من المسؤول عن تمويل تفجير شركة سول ستار عندما أخبرنا عن ويندي وشوشين