"أعطاني إياها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deu
• deu-mo
• mo deu
• deu-me

Nico... tens aquela moeda que o Turco me deu?
أمازالت بحوذتك تلك العملة الذي أعطاني إياها التركي؟

Juro que foi o cartão que o David Rosen me deu.
أقسم أن هذه هي البطاقة التي أعطاني إياها دايفيد روزن.

Esta é a moeda que aquele esclavagista me deu quando lhe sugeri que nos libertasse e pagasse, lembras-te?
هذه القطعة النقدية التي أعطاني إياها تاجر العبيد عندما اقترحت عليه أن يحررنا ويدفع لنا، أتتذكر؟

Uso sempre isto. O meu pai deu-mo.
إنني أرتدى هذه دومًا فقد أعطاني إياها أبي

-O meu primeiro marido deu-mo.
- زوجي الأول - والد كيفن أعطاني إياها عندما ذهبنا إلي بيرو

Não é um dom, ninguém mo deu.
ليست هبة أعطاني إياها أحد أنا بارع لأنني أعمل بجد

Não. O avô deu-me a minha quando fui para os Rangers.
كلا, جدي أعطاني إياها عندما ذهبتُ مع قواة المشاة

Estive a ver as fotografias que o Sr. Axe me deu.
لقد تفحصت الصور التي أعطاني إياها السيد آكس

Mal estou com ele, mas este carro é o melhor presente que ele alguma vez me deu.
بالكاد أراه ولكن هذه السيارة هي الهدية اللطيفة التي أعطاني إياها.

O homem que me deu disse: vivemos num mundo onde um homem e um computador têm o poder de acabar com o mundo ou salvá-lo.
والرجل الذي أعطاني إياها أخبرني أننا نعيش في عالم فيه يمكن لشخص واحد مع حاسب

Sou, apenas, um estatístico, mas, os dados que me deu sugerem que o tratamento está a funcionar.
،أنا مجرّد خبير إحصائي لكن البيانات التي أعطاني إياها توحي بعمل العلاج

Quando ela veio até mim, partilhei com ela o presente sombrio que Murnau me deu.
عندما جاءت إلي, شاركت معها الهدية المظلمة التي أعطاني إياها مورنو.

Li no cartão que ele me deu depois de lavar as mãos do Holocausto.
قرأتُ عن ذلك بالبطاقة التي أعطاني إياها تماماً بعد ماغسل يديه من المحرقة.

Com runas que o anjo me deu.
باستخدام كتابات رونية أعطاني إياها الملاك.

Isto. O Oogway deu-mo no Reino do Espírito.
‫هذه، "أغوي" أعطاني إياها في مملكة الأرواح

O meu sogro deu-mo no Natal.
والد زوجتي أعطاني إياها بالكريسمس.

Consegui. Ele deu-mo.
حصلت عليها، لقد أعطاني إياها

deu-mo no domingo.
أعطاني إياها يوم الأحد.

O Don deu-mo antes de uma apresentação.
أعطاني إياها (دون) قبل تقديم عرضي ذات مرّة.

Ele era muito novo quando mo deu.
كان صغيراً عندما أعطاني إياها.

Foi o vendedor do quiosque que mo deu.
بائع الصحف أعطاني إياها

Um editor deu-me essa garrafa na minha primeira matéria.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

O avô deu-me. Sabia que ias ficar chateado.
جدي أعطاني إياها كنت أعرف أن الأمر سيغضبك