"أعطاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• deu-lhe
• dado
• deu-o
• lhe
• entregou
• ofereceu

Agora pertence ao Conde, que o deu para investigação científica.
الآن من ممتلكات الكونت، الذي أعطاه إلى البحث العلمي

Ainda tens o anel que o teu pai te deu?
هل مازال معك الخاتم الذى أعطاه لك والدك.. ؟

O número que ele te deu naquela noite. Não conseguiste deitá-lo fora.
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن ترميه بعيداً.

Não devia zangar-se com ele, deu-lhe o rum.
ليس عليك أن تغضب منه، فأنت من أعطاه الرم

O médico deve ter vindo ou deu-lhe alguma coisa.
لا أدري، ربما زاره الطبيب أو أن أحدهم أعطاه شيء ما

Talvez o pai lha tenha dado sem a mãe saber.
حسنا، ربما أبي أعطاه له من وراء ظهر أمي.

O Chantry colocou veneno no copo e deu-o à esposa.
لقد وضع "شانتري" السم في الكأس و أعطاه لزوجته

Como podemos saber se aquilo que nos deu é credível?
كيف لنا أن نتأكّد أنّ ما أعطاه لنا موثوقٌ؟

- Não sei o que ele lhe deu. - Está errada.
لا أعلم ما هو الشىء الذى أعطاه إياهما انت مخطئة

Que explicação lhe deu ele quando eo o despedi?
وما هو التبرير الذي أعطاه لكِ عندما طردته من العمل ؟

Um cliente importante... exportação/importação, deu prasuasecretária.
رجل أعمال كبير. تصدير و استيراد، أعطاه لإحدى سكيرتيراته.

Lembras-te da pistola que o teu pai te deu mas não te lembras do teu pai?
تتذكر المسدس الذي أعطاه والدك لك لكنك لا تتذكر والدك؟

Alguém lhe deu um cronómetro, e ele era um tipo mesmo odioso.
أحدهم في الحانة قد أعطاه ساعة توقف، وقد كان شاباً بغيضاً حقاً.

Sabes que lhe deu o antigo gabinete do Bob?
هل تعلم أنه أعطاه مكتب بوب القديم ؟ مكتب بوب ؟ ؟

Às vezes penso que tem o bom senso que "Deus deu ao limão".
أحياناً أظن أنك لاتملكي الإحساس الذي أعطاه الله لليمونة

Ele me mutilou, e você deu permissão.
فأخذ الدواخل خارج بلدي، وكنت أعطاه الإذن.

Assim, deu-lhe títulos que não eram democráticos.
على أي حال, لقد أعطاه لقباَ غير ديموقراطي

Quando o teu avô ganhou os 1 000 dólares, deu-lhe 1 00, e disse para dar 50 à irmã.
بعد أن فاز جدّك بالجائزة أعطاه مائة دولار، وأخبره أن يعطي خمسين دولار إلى شقيقته.

E o Buddy deu-lhe algo para ansiar.
الأصدقاء وتضمينه في أعطاه شيئا لنتطلع إلى.

Um dos monges deve ter dado àquela camponesa em troca de... favores.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها.

Roubou uma tonelada de dinheiro ao meu pai e deu-o aos pobres, aos trabalhadores do meu pai.
سرق الكثير من المال من أبى و أعطاه للفقراء لعمال أبى

Há muitas provas de que um dos seguranças de Torrijo lhe entregou, no último momento em que ele subia para o avião, um gravador.
التابعةلوكالة المخابراتالمركزية. وهناك كم هائل من الأدلة التي تشير أن أحد حراسه الأمنيين ,أعطاه في آخر لحظة

É a Cruz de Coronado, que Cortés lhe ofereceu em 1520.
إنه صليب كورونادو كورتز أعطاه إياه فى عام 1520