"أعطاهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• deu-lhes
• dado
• lhes dava
• lhes dar
• deram-lhes

Se eles não nos podem dar amor... então quem lhes deu o direito de roubar o nosso amor?
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب من أعطاهم الحق فى إنتزاع الحب منا؟

A maioria das pessoas... expõe os presentes que não gostam, quando a pessoa que deu, vem visitar.
إن أكثر الناس ينقبون عن الهدايا التى لا يحبونها حينما يجىء شخص أعطاهم إياها لزيارتهم

Eles têm de me dizer quem lhes deu aquele carro.
حسناً، لكن يجب عليهما إخباري بالشخص الذي أعطاهم السيارة

deu-lhes tudo o que tínhamos, mas os russos, estes monstros, são animais.
لقد أعطاهم كل ما لدينا. لكن هؤلاء الروس، المتوحشون، إنهم حيوانات.

deu-lhes as mesmas terras onde pilharam, violaram e assassinaram.
لقد أعطاهم الأرض التي أغاروا عليها واغتصبوا وقتلوا

- Quando o confrontei, admitiu que tinha dado os documentos para outra pessoa.
عندما واجهته، أعترف أنه أعطاهم لشخصاً ما.

E são-lhe devotados, porque lhes deu uma segunda hipótese.
صحيح، وكلّهم مخلصون له لأنّه أعطاهم فرصة ثانية.

A IBM deu 400 milhões de dólares em "software" ao movimento Linux, e com isso lucrou vários milhares de milhões de dólares.
شركة آي بي إم أعطت 400 مليون دولار قيمة برمجيات لحركة برنامج التشغيل لينكس ، وهذا أعطاهم مكاسب بالمليارات.

A inovação do centro de operações terrorista deu aos terroristas um conhecimento da situação inigualável e uma vantagem táctica sobre a polícia e sobre o governo.
اختراع مركز العمليات للإرهابيين أعطاهم معرفة غير مسبوقة بالوضع وأفضلية استراتيجية على قوات الشرطة وعلى الحكومة.

Esta anatomia pode ter sido a arma secreta dos dinossauros que lhes deu essa vantagem sobre os outros animais.
قد يكون هذا التركيب البنيوي هو السلاح السري للديناصورات الذي أعطاهم هذه الميزة مقارنة بالحيوانات الأخرى.

E o meu pai sempre deu água aos dois sempre que precisavam.
جدى أعطاهم كلاهما دائماً يدخلون اليه حينما يحتاجوه

Um arqueólogo, Bugenhagen, os achou. deu ao meu pai para que me destruísse.
عالم آثار يدعى بوجنهاجن وجدهم و أعطاهم لوالدى ليقضى على

Isto deu-lhes a paz de espírito de que eles precisavam para prosseguir.
هذا أعطاهم راحة البال ليتقدما إلى الأمام.

O Professor deu-lhes o novo chip de que precisavam para deslizar.
البروفيسور قد أعطاهم الشريحة الجديدة التي يحتاجونها للإنزلاق

A activaçao da porta deu-lhes o que precisam para provar que sempre tiveram razao.
كون البوابة قد فعلت أعطاهم كل مايحتاجون لإثبات أنهم على حق , طول المدى

deu-lhes o nosso Programa de Continuidade do Governo que lhes disse para onde o Presidente seria levado durante um ataque nuclear ou terrorista.
أعطاهم برنامجنا لإستمرارية عمل الحكومة الذي أخبرهم أين سيؤخذ الرئيس أثناء هجوم نووي أو إرهابي

deu-lhes três dias, e nessa altura, disse que voltaria para verificar os progressos.
أعطاهم ثلاثة أيام، في ذلك الوقت، قال أنه سيعود لتفقد تقدمهم

Ele já foi servido? - O meu avó deu-lhes um edificio científico.
هو درس هناك صحيح ,نعم جدي أعطاهم مبنى للعلوم

Se não tivesses convidado os Omec para a cidade, se não lhes tivesses dado a nossa gulanite, talvez não estaríamos nesta posição.
إذا أنت ما دعوت Omec إلى هذه البلدة، أعطاهم gulaniteنا، ربما نحن لن نكون في هذا الموقع في المركز الأول.

As pessoas viviam e trabalhavam juntas num local que lhes dava uma sensação de pertença e as fazia sentirem-se em casa.
يعيش الناس و يعملون مع بعضهم البعض في مكان أعطاهم الشعور بالانتماء وجعلهم يشعرون بأنهم في وطنهم.

O Korman acabou de lhes dar o comando para a accionar.
العقيد"كورمان"أعطاهم جهاز التحكم لكي يفجروها

E um espetáculo e uma plataforma deram-lhes o palco para concretizar os seus sonhos.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.