"أعطيتُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei-te
• dei
• dei-lhe
• Dei-vos

Tinhas de entregar uma história ontem, mas eu dei-te mais tempo.
كَانَ عِنْدَكَ حقّ بقصّةِ أمس، لَكنِّي أعطيتُك وقتَ أكثرَ

dei-te uma oportunidade para saíres daqui e te tornares alguém.
تَعْرفُي. أنا أعطيتُك فرصة للخُرُوج من هنا وتعْملُي شيئاً ما من نفسك.

Eu dei-te muito sofrimento, ainda estou a pedir-te que preenchas as tuas feridas.
أعطيتُك الكثير مِنْ الم، و مع ذلك أَطْلبُ مِنْك شفاء جروحِي.

Esse presente que lhe dei, por ter ido lá...
،هذه الهدية التي أعطيتُك إيها ..لذهابك إلي هناك

Nunca te dei uma razão para duvidar de mim, e não vou começar agora, então nunca questione minha lealdade.
ما أعطيتُك سبباً لمرّة لتشكّ في، ولن أبدأ الآن، لذا لا تتحدّث أبداً عن ولائي.

dei-lhe algo com o qual você nunca ousou sonhar.
لقد أعطيتُك شيءَ عمرك ما تجروئي ان تحلمي بة

Dei-vos claridade onde agora só tendes confusão.
أعطيتُك وضوحَ حيث الآن عِنْدَكَ تشويشُ.

dei-te um 'livre trânsito' de Verão, mas estou farta de te... ver dares cabo de ti. Não, não, não, sabes que mais?
انا أعطيتُك ما يكفى من ثقة و حرية، و لكنكَ هكذا تُدمر نفسكَ.

dei-te o bilhete premiado.
لقد أعطيتُك للتو تذكرة اليانصيب الرابحة.

Eu dei-te um conjunto de chaves Allen por um motivo.
أنت يا هذا، لقد أعطيتُك مجموعتك الخاصّة من المفاتيح السُداسيّة لسبب.

E não era um ultimato. Eu dei-te uma escolha.
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً

Eu dei-te uma ordem que não cumpriste.
أعطيتُك امر و أنت لَمْ تَطِيعْية

dei-te várias oportunidades!
لا Roading قبالة، أعطيتُك تُصادفُ بما فيه الكفاية.

Sem me dar a segunda hipótese que eu te dei.
بدون إعطائي الفرصة ثانيةِ التي أعطيتُك أياها.

A última vez que verifiquei afirmava ser um génio, já lhe dei o plano.
سَنَمُوت جميعاً آخر ما تأكدتُ منه , كُنْتَ عبقري أنا بالفعل أعطيتُك الخطةَ

Devias tê-lo abordado e ter-lhe dado a pasta que te dei.
ثُم تقترب منه وتُعطيه الحقيبة التي أعطيتُك إيّاها.

Acho que já lhe dei uma resposta à questão essencial.
أعتقد بِأنني أعطيتُك إجابة بخصوص الأمر الجوهري.

Deste-me mais a mim do que eu te dei a ti.
أنت أعطيتَني أكثر مما أنا أعطيتُك

Eu dei-lhe várias respostas naquela sala.
لقد أعطيتُك الكثير من الأجوبة في تلك الغرفة.

eu dei-lhe uma voz, uma rica voz, uma voz extraordinária.
أعطيتُك صوت، صوت غني، صوت إستثنائي.

Aquele em que me deu um cartão de memória e, em troca, dei-lhe um trabalho.
الواحد حيث أعطيتَني a بطاقة ذاكرةِ مُتَأَكِّدةِ، وبالمقابل أعطيتُك a شغل.

Dei-vos certezas onde agora só tendes dor.
أعطيتُك إتهامَ حيث الآن عِنْدَكَ ألمُ.

Dei-vos tudo o que pude!
أعطيتُك كُلّ شيءَ عندي