"أعلم أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• Sei que estás
• Sei que és
• sei que tu
• Sei que está

E Eu sei que tu não acreditas em nada destas tretas de fantasmas.
و أنا أعلم أنكَ لا تصدق أياً من هذا الهراء عن الشبح أيضاً

Eu sei que te culpas porque o ouviste chorar e não foste vê-lo.
أعلم أنكَ تلوم نفسكَ، لأنكَ سمعته يبكي ولم تذهب لرؤيته

Eu sei que achas que ao manter-nos aqui vai dar-te o que queres, mas não vai funcionar.
أنا أعلم أنكَ تُخطط أن تحتجزنا هنا. و أنكَ ستال ما ترغبَ بهِ. ولكن هذا لن يُجديّ نفعاً

Eu não sabia que a querias de volta. Está aqui.
لم أعلم أنكَ تريد إسترجاعها يا صاح إنها هنا

Aquele lançamento foi de doidos. Nem sabia que jogavas futebol americano.
هذهِ الإلقاءة كانت جنونية لم أكن أعلم أنكَ تلعب كرة القدم.

Desculpa interromper. Sei que estás de luto pela morte do teu irmão.
آسفةعلىالمُقاطعة، أعلم أنكَ بحالة حداد على وفاة أخيك.

Sei que és real porque tenho muitas memórias más de ti.
أعلم أنكَ حقيقي لأنني أمتلك الأطنان من الذكريات السيئة عنك!

Eu sei que tu já me falaste dele, mas não me disseste a verdade.
أعلم أنكَ تكلمت حياله , ولكنكَ لم تُدلي بالحقيقة.

Por favor, não faças isto. Eu sei que não deixaste de ser bom, Hal.
أرجوك كفَّ عن هذا أعلم أنكَ ما زلتَ تتحلى بقدر من الخير

Eu sei que deve ouvir bastante isto, mas ocorreu um grande erro.
أنا أعلم أنكَ تسمع هذا الكلام كثيراً و لكن هُنالك خطأ كبير حقاً

Eu sei que tem projectos maiores que qualquer um de nós possa entender.
أنا أعلم أنكَ لديكَ تصاميم عظيمة لن يستطيع أي أحد من هؤلاء أن يفهمها

bloco Eu sei que você está lá mas tocar o mínimo possível, certo?
أنا أعلم أنكَ معلق فى الداخل ولكن حاول أن تتجنب لمسه بقدر الإمكان , حسناً ؟

Eu sei que estavas só a tentar protegê-la. Está bem?
أعلم أنكَ كنت تحاول الأعتناء بها ، صحيح؟

Ouve, Eu sei que pensas que o apagaste, mas ainda cá está.
أنظر ، أعلم أنكَ تخال أنكَ جردتني من تلكَ المعاناه ، لكنها لازالت موجودة.

sabia que andavas a assistir a umas aulas. Não me tinha apercebido sabias tudo sobre o ADN.
أعلمأنكَتأخذالكثيرمنالطبقات، لم أكن أعلم أنكَ تعرف كل شيء عن الحامض النووي.

Não sabia que era assim tão patético.
لم أكن أعلم أنكَ شخص حزين ومهذب بهذا الشكل

Papá, sabes que nunca te pedi nada porque sabia que não podia atravessar certos limites, mas... receio que o terei de fazer agora.
أبي، أنت تعلم أني لا أسأل الكثير منكَ لأني أعلم أنكَ لا يُمكنك تخطي تلك الخطوط ولكن أخشى أنّك ستضطرُ لذلك الآن

Sei que estás em casa. O teu carro está aqui. Vá lá.
أعلم أنكَ في البيت، سيارتكَ هنا، هياَّ

Como Sei que estás a dizer a verdade?
كيف أعلم أنكَ تخبرني بالحقيقة ؟

Tyler, Sei que estás zangado, mas preciso de falar contigo.
تايلر)، أعلم أنكَ غاضب) لكن يجب أن أتحدث إليك

Sei que és um lobisomem.
أعلم أنكَ مذؤوباً

Sei que está cansado, mas preciso que se concentre, está bem?
أعلم أنكَ مجهد، لكنـّي أودكَ أنّ تركز ، أتفقنا؟