"أعلم أنك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que não vais
• Eu sei que não
• sei que não a
• sabia que não
• - Sei que não
• sei que não me

Sei que não vais tentar lançar dai. Não tens tomates para isso.
أعلم أنك لن ترمي من هنا انك لست مايكل جوردان

Mas só porque eu Sei que não vais fazer nada estúpido com ela ao teu lado.
لكن فقط لأني أعلم أنك لن تقوم بتصرفات غبية عندما تكون معكَ.

E Sei que não vais deixar ninguém sofrer se tiveres alternativa.
وأنا أعلم أنك لن تدع شخص بريء يعاني إذا كان هناك بديل

Eu sei que não consegues perceber, nem eu espero que percebes.
أعلم أنك لن تستطيع فهم ذلك ولا أتوقع منكَ فهمه

Eu sei que não me vais deixar tomar esta Bastilha sozinha.
أعلم أنك لن تدعني أخوض هذه المعركة لوحدي

Como é que sei que não a matas depois de o beber?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقتلها بعد أن أشربه؟

sabia que não terias deixado Paris e que a Gestapo te iria prender.
كنت أعلم أنك لن تترك باريس، فتمسك بك الجستابو.

- Sei que não acreditas em mim, mas tenho a certeza absoluta que vai acontecer.
أنا أعلم أنك لن تصدقني و لكنني متأكدة من أن لك سيحدث.

Porque sei que não me estás a julgar por aquilo que fiz.
لأننى أعلم أنك لن تحكم علىَ أو أى شئ من هذا القبيل

Como Sei que não vais prender-me, também?
كيف أعلم أنك لن تعتقليني أيضاً؟

- Sei que não vais sair daqui, Mister.
أعلم أنك لن تغادر يا ميستر سوف أذهب

Sei que não vais acreditar em mim, mas eu não fiz nada.
أعلم أنك لن تصدقنى ولكننى لم أفعل شيئاً

Mas Sei que não vais encontrá-lo na cozinha da Ava.
ولكنّي أعلم أنك لن تجده في مطبخ إيفا

Eu Sei que não vais ligar.
أعلم أنك لن تتصل

Escuta Norm. Sei que não vais querer ouvir isto.
اسمع (نورم) أعلم أنك لن تريد سماع هذا

Sei que não vais perder.
أعلم أنك لن تخسر

Mas, Eu sei que não vai, uma vez que você não é maluca de verdade.
لكنني أعلم أنك لن تفعلي هذا لأنك لست بمجنونـة فعلاً

- Eu sei que não. Se o fizeres, será o nosso fim.
أعلم أنك لن تفعل لأنه إن خذلتني ، ستكون هذه نهاية علاقتنا

Eu sei que não era tua intenção transformares-te. Não consegues controlar.
أنا أعلم أنك لن تقصد التحول للوحش، حسناً

Como sei que não a vai matar?
-كيف ليّ أن أعلم أنك لن تقتلها في كل الأحوال؟

sabia que não te ias embora depois do que passámos.
كنت أعلم أنك لن تتركيننى هنا لوحدى بعد كال ما مررنا به سويا جريس أين أنتى؟

sei que não me quiseste beijar, mas quando estava a dar um gole naquela garrafa, bebi para esquecer.
أعلم أنك لن تريدى تقبيلى, لكن عندما أخذ رأس تلك الزجاجة, سأتمادى فى ذلك.