"أعلم أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que
• estamos

Eu Sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Bem Sei que estamos todos um pouco mal humorados.
أعلم أننا جميعا متذمرون قليلا في هذا الوقت

Linda, Sei que trabalhamos juntos, mas eu acho que és uma brasa!
مرحباً عزيزتي , أعلم أننا نعمل معاً لكن أعتقد أنك مثيرة

Eu Sei que dissemos nada de grandes presentes mas esperava receber alguma coisa pelo Dia de S. Valentim.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

sabia que se a deixássemos a sós ela cairia em si.
كنت أعلم أننا فيم لو تركناها لوحدها ستعود لرشدها

Mas Sei que não podemos interrogar um homem morto.
لكنّني أعلم أننا لا نستطيع إستجواب رجل ميت

Sei que nem sempre nos entendemos bem, mas salvou-nos.
أنا أعلم أننا لم نكن متفقين ولكنك أنقذتنا

Desculpa, Sei que temos tido muitos jantares com ele ultimamente.
آسفة. أعلم أننا كنا نتناول العشاء معه كثيراً مؤخراً

Sei que me conheceste de uma forma estranha, mas gosto de ti.
أعلم أننا إلتقينا بطريقة جعلتك غير مرتاحة، ولكنني معجب بك حقا.

Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
أعلم أننا لن نسترجع أبدا ما فقدناه في طنجة.

Aria, Sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

Ouve, Júpiter... eu Sei que nem sempre estamos de acordo... mas...
جوبيتور، انظري أعلم أننا لا نتحدث وجهاً لوجه دائماً ولكن

Desculpa, Sei que já encontramo-nos antes, mas esqueci o teu nome.
آسف، أعلم أننا التقينا قبلًا، لكنّي لا أذكر اسمك الآن.

Sei que estamos a ir depressa, mas é tudo a fingir.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

mas Sei que fizemos tudo, porque é isso que os humanos fazem.
ولكني أعلم أننا فعلنا ما بوسعنا لان هذا ما يفعله البشر

Sei que estamos todos preocupados com a alteração climática. Mas a alteração climática não é o problema.
والآن، أعلم أننا جميعًا قلقون حيال التغير المناخي، ولكن التغير المناخي ليس هو المشكلة.

Sei que já todos vimos tantas imagens destas que ficamos insensíveis às tragédias que perpetramos no planeta.
وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.

Sei que não merecemos bondade, mas se nos ajudar... vamos tentar levar uma vida mais decente.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Sei que só nos conhecemos há 4 semanas e 3 dias, mas a mim parece-me 9 semanas e 5 dias.
أعلم أننا نعرف بعضنا البعض منذ أربع أسابيع وثلاثة أيام لكن الأمر يبدو

Eu Sei que não temos dinheiro, mas gostava de o ter.
أنا أعلم أننا لا يمكن تحمله أنا أقول فقط أننها اعجبتني. ليس عليك ان تكون سيء المزاج.

Não sabia que continuávamos a falar em esquadrões neste pelotão.
لم أكن أعلم أننا نقسم هذه الكتيبه لمجموعات