"أعلم أنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que foi
• sabia que era
• sei que ele era
• sei que era
• sabia que ele
• Eu sei que foste

Sei que foi só um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Senhor, Sei que foi esquisito convidar Murron para andar a cavalo, mas...
سيدي أعلم أنه كان غريبا مني أن أدعو مورون لتركب الليلة الماضية، لكن

Sei que foi uma razão estúpida para terminar, mas eu tinha 15 anos.
أنا أعلم أنه كان سبب غبي لتفريق مع شخص ما، لكني لم اكن 15.

sabia que era uma estupidez correr, mas não parei.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

Eu não queria, juro. Não sabia que era magia.
لم أقصد ذلك، أقسم، لم أعلم أنه كان سحرًا.

Ouve, eu sei que ele era teu amigo, e sinto muito. Ele era um bom miúdo.
أعلم أنه كان صديقك، وإني آسف، لقد كان صبياً طيباً

Eu sei que era importante para si, Sam. Agradeço-lhe o sacrifício.
أعلم أنه كان أمرآ مهمآ لك سام وأشكرك على التضحية

Não sabia que ele era motorista da empresa.
لم أعلم أنه كان سائقاً للشركة. هو قال أنه كان صحفياً.

Eu sei que foste tu.
أنا أعلم أنه كان أنت

Sei que foi um dia longo... e que essas cadeiras não estão bem almofadadas... por isso prometo ser breve.
أعلم أنه كان يوم طويل لنا جميعاً وأعلم أن المسئولون هنا ليس لهم ميزة الإطالة ولهذا أوعدكم بأن أنتهـى سريعاً

Sei que foi num lugar em que a minha mão cabia.
أعلم أنه كان مكانا لا يناسب دخول يدي فيه

Eu Sei que foi um grande traidor, mas Lorde Darcy, o velho Tom, parece ainda assombrar estas ameias.
أنا أعلم أنه كان خائنا لكن اللورد دارسي أو العجوز توم يبدو انه لا يزال يتجول بهذه الأسوار

Sei que foi totalmente descabido e para o bem ou para o mal, provavelmente ter-me-ia apaixonado por ti mesmo que não tivesse ido àquele bar nem te tivesse visto a dançar.
أعلم أنه كان غير ملائمٍ كلياً وإن كان في ذلك أهميّة.. على الأرجح أني كنتُ سأقع في حبكِ

O meu rosto não está a doer mais, agora que Sei que foi um acidente.
وجهي لا يضر بعد الآن، الآن وأنا أعلم أنه كان حادثا.

Sei que foi errado, mas fiz.
وأنا أعلم أنه كان مخطئا، ولكن أنا فعلت هذا.

Como sabia que era tudo por nada?
كيف لي أن أعلم أنه كان من أجل لاشي ؟

'Eu sabia que era um erro desde o dia em que casámos.'
"كنت أعلم أنه كان خطأً منذ اليوم الذي تزوجنا فيه".

Não sabia que era o teu pai, até hoje.
لم أعلم أنه كان والدك حتى اليوم

Eu sei que ele era como um pai para ti.
أعلم أنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك

Desculpa, Bob. Eu sei que ele era como um pai para ti, mas ele tem-me na mão.
أنا آسف يا (بوبي) أعلم أنه كان بمثابة أبٍ لك

Eu sei que ele era apenas...
.. أعلم أنه كان فقط

Confesso que não o conhecia como deveria, mas sei que era bem considerado e respeitado por seus colegas.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

Também não sabia que ele era um assassino treinado por o governo.
أنا أيضًا لم أعلم أنه كان قاتل مدرب حكوميًا

Eu sei que foste tu.
أعلم أنه كان أنت