"أعلم أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• sabia que
• - Sei que
• Sei que estás
• Sei que és
• Sei que tu
• Sei que está

Eu sei que jurou prender esse tipo, Detetive, mas usar a sua própria filha como isco, é frio como a pedra.
أعلم أنّكَ أقسمت على تسليم ذلك الرجل للعدالة أيُّها المتحرّي.. لكن استخدام ابنتكَ طُعمًا، هو أمر مجرّد من الأحاسيس.

Eu sei que, agora, não acreditas em mim, mas... É o melhor para nós.
أعلم أنّكَ لا تصدّقني الآن، لكنّه أفضل شيء.

Eu sei que detestas estas teorias, mas ouve-me.
أعلم أنّكَ تكره ذلك ولكن وافقني هنا ، حسناً؟

Não sabia que tu, o Jay Leno e um macaco davam banho ao palhaço.
لم أكن أعلم أنّكَ أنتَ و(جاي لينو) والقرد تقومان بتحميم المهرّج

- Sei que estás chateado comigo porque não escolhi namorar com o teu melhor amigo.
أعلم أنّكَ منزعج منّي لأنّني لم أختر مواعدة أعز أصدقائكَ

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Sei que és um caso perdido e sei que sempre o serás.
أعلم أنّكَ طائش أعلم أنّكَ ستكون دائماً طائشاً

Sei que tu e este edifício têm um grande historial, mas garanto-te que não quero problemas nenhuns.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

Sei que está zangado comigo, mas estou só a fazer o meu trabalho. - Você é que comeu a sua secretária.
أعلم أنّكَ غاضباً منّي الآن، لكنّي أقوم بعملي، أنتَ من أفرط الثقة بسكرتيرته الخاصّة.

Eu sei que estás zangado com o homem que fez isto aos teus pais.
أعلم أنّكَ غاضب مِن الرجل الذي فعل هذا بأمّكَ وأبيكَ

Eu sei que entendes a dissecação em teoria, Stefan, mas na realidade, é muito pior.
أعلم أنّكَ جافاً من دماء البشر نظرياً، لكن بالحقيقة، هذا الجفاف أسوأ بكثير.

Eu sei que estás aí. Consigo ouvir o teu telemóvel.
أعلم أنّكَ بالداخل يمكنني سماع رنين هاتفكَ

Eu sei que o teu trabalho é difícil. Eu percebo.
أعلم أنّكَ تؤدي عملاً قاسيّاً، يمكنني الشعور بذلك.

Eu sei que achas que já fizeste a tua escolha. Mas podes mudar de ideias. Sabes?
أعلم أنّكَ إتخذتَ قرارك، لكن يمكنكَ أن تُغيّر رأيكَ.

Eu sei que queres impedi-lo, protegê-la.
أعلم أنّكَ تودّ إيقاف ذلك، وأن تحميها من ذلك.

Eu sei que não me queres por aqui, e não me importa se pensas que mereces isto, porque não mereces.
أعلم أنّكَ لا ترغب بوجودي هنا، ولا يهمّني ظنّكَ بأنّكَ تستحق هذا، لأنّكَ لا تستحقه.

Eu sabia que você era uma fraude.
كنتُ أعلم أنّكَ محض دجّال.

Eddie. Não sabia que estarias aqui.
لم أعلم أنّكَ ستكون هنا

- Sei que estás a tentar proteger-me, mas não posso deixar que faças isto. Vem comigo, Stefan, por favor.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

- Sei que andas sob muita pressão.
أعلم أنّكَ ترزح تحت وطأة شديدة

És suficientemente forte para resistir. Sei que és.
أنتَ قويّ كفاية لمقاومة الإذهان أعلم أنّكَ قادر على ذلك

Eu sei que tu me empurraste da escada abaixo.
أعلم أنّكَ دفعتني من على الدّرج

Por favor. Sei que está a fazer o seu melhor, mas... Só...
أرجوك , أعلم أنّكَ تقوم بأقصى ما في وسعك , لكن , في حالة