"أعلم أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que
• sabia que

Sei que não quer mal a ninguém, mas está a atrapalhar.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع

"Sei que me odeias." Está aqui, não sou eu.
أعلم أنّكِ تكرهينني مجدداً، لستُ أنا بل الرسالة..

Sei que te escondes lá, assim como nessas relações sem rumo com homens que tu não amas.
أعلم أنّكِ تختبئين هناك، بنفس الطريقة التي تختبئين فيها بهذه العلاقات مع رجال لا تحبّينهم

Sei que ainda me vais prender se tiveres oportunidade.
أعلم أنّكِ ستقبضين عليَّ، إن تسنت لكِ فرصة

Sei que trabalhas para ele, mas ele está errado.
أعلم أنّكِ تعملين لديّ، ولكنه مُخطئ بشأن ذلك

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Escuta, Sei que estás zangada mas não nos retive aqui de propósito.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Sei que ainda estás de licença, mas, recebemos agora mesmo um caso.
حسناً، انظري أعلم أنّكِ لا تزالين في عُطلة، ولكن لدينا قضيّة

Querida, eu Sei que te assustaste na noite passada.
عزيزتي، أنا أعلم أنّكِ خضت ليلة سابقة مُرعبة

Sei que te sentes responsável, mas não há tempo para isso.
أعلم أنّكِ تشعرين بالمسؤوليّة لكن لا يوجد مكان لذلك الآن

Sei que tens estado melancólica. Não vou fingir que sei porquê.
أعلم أنّكِ مُكتئبة، لستُ أتظاهر بمعرفة السبب.

Sim, eu Sei que já não te restam muitos minutos da semana.
أعلم أنّكِ لا تملكين دقائق أسبوعية كثيرة

- Sei que não quer, mas... - esse não é o seu padrão, April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

Sim, ok.O nosso trabalho é observar. Sei que és novo nisso.
حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك

Eu Sei que é difícil para ti entenderes, mas tudo isto é imaginário.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

Sei que te preocupas, mas não havia muitas opções.
أعلم أنّكِ كذلك ولكن لم يكن ثمّة خيار آخر

Eu Sei que não queres ouvir isto, mas acredita:
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي

Sei que achas que não reparo nessas coisas, mas reparo.
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها.

Sei que a Liz e as outras famílias fundadoras têm um Conselho secreto.
أعلم أنّكِ و العائلات المؤسسة لديكم مجلّس سرّي.

Eu Sei que tu pensas que ser diferente é mau... mas não é.
أعلم أنّكِ تعتقدين أن التغيير سيكون سيئ لكنّه ليس كذلك

Não sabia que estavas na cidade, não ligaste.
لم أكن أعلم أنّكِ في المدينة .أنت لم تتصلي