"أعلم أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que é
• Sei que isto
• Eu sei que esta é
• sei que isso

Sei que é difícil, mas mantém os olhos no monitor.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Sei que é um abuso, mas só preciso dos informadores mulheres.
أعلم أنّ هذا بحث معمّق، ولكنّي أحتاج المخبرات الإناث فقط

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Desculpa. Sei que isto deve ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Eu Sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Sei que isto é uma lição difícil de se aprender e lamento por ter sido eu quem te a ensinou mas é melhor entenderes isso agora.
أعلم أنّ هذا درس صعب لتتعلمه و يؤسفني أن أكون الشخص الذي يعلمك لكن من الجيد أنك فهمت الآن

Eu sei que esta é uma altura difícil mas, temos que conversar.
أعلم أنّ هذا وقت عصيب، لكن علينا التحدث

Sei que é difícil para ti falar disto, por isso vou pedir-te que sejas forte.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد

- Queridinha, Sei que é difícil, mas precisas de manter a calma.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

Sei que é um saco, mas preciso testar seu estômago novamente.
أعلم أنّ هذا مزعج لكنّني سأفحص معدتكَ مجدّداً

Eu não vou fazer sexo com ninguém, e Sei que é o que vocês estão a pensar agora
لن أضاجع من هبَ و دبّ أعلم أنّ هذا معتقدكما حالياً

Eu Sei que é pedir muito de ti, e já te pedimos demais.
أعلم أنّ هذا شيءٌ كبير نطرحه عليك وأعلم أنه تم طرح أشياء كثيرة عليك مسبقاً

Eu Sei que é estranho dizer isto, mas... fui eu que te bati e peço desculpa e sei que não muda nada.
انظري, أعلم أنّ هذا يبدو غريباً أن آتي وأقول هذا, ولكنّي الشخص الذي صدم, وأنا جدّ آسف, وأعلم أنّ هذا لايعني شيئاً,

Sei que é duro, mas, por vezes, o pai tem que ser o mau da fita.
أعلم أنّ هذا يبدو قاسياً قليلاً لكن في بعض الأحيان، من واجب الأب أن يكون قاسياً

Sei que isto vai parecer estranho, mas a minha máquina de lavar está avariada,
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة

Eu Sei que isto foi difícil, mas tomou a atitude correcta.
أعلم أنّ هذا كان صعباً سيدتي الرئيسة لكنكِ اتخذت القرار الصائب

Sei que isto é difícil de entender mas a minha família...
انظر، أعلم أنّ هذا يصعب إستيعابه، لكنّنا تربّينا على ذلك بعائلتنا.

Olhe, Sei que isto é confuso, mas nós explicamos-lhe tudo.
إسمع، أعلم أنّ هذا مُحيّر تماماً، وسنفسّر لك كل شيء.

Sei que isto mexe com as suas emoções, Xerife. Mas ainda não acabou.
اسمعي يا حضرة المأمور، أعلم أنّ هذا أمرٌ عاطفيّ، لكنّه لم ينته أيضاً.

Pessoal, eu Sei que isto é um tiro no escuro, mas tenho de fazer alguma coisa para a encontrar.
يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر بعيد المنال، ولكن يجب أن أفعل شيئاً لإيجادها.

Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.