"أعلم أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que isto
• Sei que é
• sei que esta
• Sei que estes
• sei que aquilo
• Sei que não é

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Eu Sei que isto parece esquisito, mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Sei que é uma grande perda. Vão precisar de tempo para o chorar.
أعلم أن هذه خسارة كبيرة لكم . و أنكم تحتاجون لوقت كي تحزنوا

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى هذا ليس شيئاً هاماً.

Sei que estes pecados têm de ser confessados, mas são tão maravilhosos...
أبتي، أعلم أن هذه الذنوب يجب أن نعترف بها لكنها كانت ذنوباً رائعة

Também sei que aquilo não foi um tiro mortal.
وأيضاً أعلم أن هذه لم تكن ضربة قاتلة

Eu Sei que isto é insignificante em comparação com tudo o resto...
أعلم أن هذه مشكلة بسيطة بالمقارنة بكل شيء آخر يحدث معك

Sei que isto não é um problema seu, Sr., mas... eles querem que tiremos os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ

Olhe, Sei que isto é um choque, mas estava a dormir com estas mulheres.
اصغ، أعلم أن هذه صدمة، ولكنك كنت تضاجعهن الآن، من الذي قد يرغب في إيذائهن؟

Olha, Sei que isto é arriscado com a tua audiência para breve... mas isto é demasiado bom para deixar passar.
إسمع ، أعلم أن هذه مخاطرة كبيرة مع جلسة استماعك القادمة ، ولكن هذا العمل أكبر من أن نرفضه

Eu Sei que isto parece mau, mas nada traz à tona o melhor em Springfield como uma crise.
أعلم أن هذه الأمر يبدو سيئاً لكن ما من يظهر الأفضل في سبرنجفيلد مثل الأزمة

Sei que é uma aposta inteligente... que culmina em irritar-me.
أعلم أن هذه ملاحظة ذكية لابتداء الحديث بهدف المبالغة في إزعاجي

porque Sei que é uma questão política, mas a verdade é que aquele número não sobe muitas vezes.
لكنى أعلم أن هذه مسألة سياسية الحقيقة هي .. أن ذلك الرقم لايزداد كثيراً

Rodney? Sei que é um tiro no escuro, mas se me ouvem, por favor, respondam.
رودني أعلم أن هذه طلقة بعيدة لكن أن كنت تسمعني رجاء أجب

Como é que Sei que é uma lágrima verdadeira?
كيف يمكنني أن أعلم أن هذه دمعـة حقيقيـة ؟

Como é que sei que esta força tem em mente os nossos interesses?
كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

sei que esta intervenção é a menina dos olhos dela, mas se continua a criticar toda a gente, vai destruir a autoestima deles.
اسمع، أعلم أن هذه العملية كطفلة لها، ولكنها تركز على الصغائر للجميع، سوف تحطم ثقتهم.

Sei que estes cortes vão ser dolorosos, mas percebam que estou a tentar manter o hospital aberto.
.أنظروا، أعلم أن هذه الإقتطاعات ستكون مؤلمة لكن إفهموا أن ما أحاول فعله .هو إبقاء أبواب هذا المشفى مفتوحة

Apenas...sei que aquilo estava à nossa esquerda.
أنا فقط ... أعلم أن هذه كانت على يسارنا

Sei que não é fácil falar disto, mas tem de ser falado.
أعلم أن هذه أمور يصعب مناقشتها لكن علينا التحدث بشأنها، اتفقنا؟