"أعلم بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que sou
• Sei que estou
• sei que não
• sabia que estava

Pior ainda, Eu sei que já tive esta premonição antes.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

Eu sei que fiz asneira e falamos disto mais tarde, está bem?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Olha, Sei que sou novato e tal, mas acho que tenho o direito de saber por que estou à procura.
اسمع أعلم بأنني موظفة جديدة، لكن أعتقد بأنه لديَّ الحق بمعرفة ما أبحث عنه

Eu sei que sou mais sensual do que essas chefes de claque!
أعلم بأنني أكثر إثارة من أولئك المشجعات.

Sei que estou a repetir isto muitas vezes, mas não sei o que fazer para o convencer.
أعلم بأنني أكرر كلامي لا أعرف كيف سأقنعه

Mesmo assim, Eu sei que não fiz tudo o que podia.
مازلت أعلم بأنني لم أفعل ما بوسعي في القضية

Eu sei que não tenho feito o meu melhor nestes últimos 10 anos.
أعلم بأنني لم أكن بأحسن أحوالي خلال العشرة سنين الماضية

Se eu ao menos conseguisse filmar um pouco e Eu sei que posso, obviamente...
وإن إستطعت عمل فيلماً بذلك، ومن الواضح أنني أستطيع حينها أعلم بأنني أستطيع إيجاد مصدر للتمويل

Eu sei que te rejeitei muito e estamos ambos muito magoados, mas o que quer que façamos a seguir, quero que seja pela razão certa.
أعلم بأنني ألقيتُ عليكَ حِملاً ثقيلاً و كلانا نشعر بالإرتباك الشديد لكن مهما كانت خطوتنا التالية

Eu sei que disse isso, mas claramente estava a dizer porcaria.
أعلم بأنني قلت ذلك لكن من الواضح بأنني لم أعني ذلك

Eu sei que, como sempre, a minha reação não foi a melhor, mas passa-se qualquer coisa no meio disto tudo que não me agrada.
انظر, أعلم بأنني أبالغ بأمور مثل هذه ولكن هنالك شئ في هذه المسألة

Eu sei que ainda não o conheço bem, mas obrigada por lhe ter proporcionado tudo isto.
لاتجعل الناس يعرفونها عن قرب أعلم بأنني لا اعرفك جيداً حتى الآن

Eu sei que estou cego como um morcego, mas não estou indefeso.
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة ولكني لستُ عاجزاً.

E Eu sei que disse muitas coisas ontem à noite, e sei que não te posso pedir que tu as esqueças.
أعلم بأنني قُلت الكثير ليلة أمس، وأعلم بأنني لا أستطيع إجبارك على نسيان ما قلته.

Sei que sou relativamente nova nesta história dos monstros e sobre-humanos, mas, não sou nova em ser irmã.
أنظر أعلم بأنني جديدة العهد بمسألة الوحوش والخارقين ولكنني لست جديدة العهد بكوني أخت

Sei que sou a última pessoa a quem queres dar ouvidos, e acredita quando te digo que és a última pessoa que quero ajudar.
أعلم بأنني آخر شخص تريد أن تستمع له وصدقني عندما أقولُ لك بأنك أنت آخر شخص أريد مساعدته

Eu sei que sou um poço de drama.
أعلم بأنني أسبب الكثير من الدراما

Sei que estou com problemas quando chama-me pelo primeiro nome.
أعلم بأنني في مشكلة عندما ناديتني بإسمي الأول

Eu não sabia que tinha dores, não sabia que estava no hospital, ou que estava paralisado.
لم أكن أشعر بالألم ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل