"أعلم بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei que
• Sei que sou
• sabia que
• Sei que estou
• sei que vou

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Olha, Eu sei que te devo isto, mas não o vou publicar.
أنظري أعلم بأني أدين لكِ بهذا لكني لن أقوم بنشر الكتاب

E mais importante, espero que encontrem uma felicidade tremenda atravessando esses territórios desconhecidos porque Eu sei que encontrei.
والأهم من هذا بأنني أتطلع بأنهم سيجدون سعادة كبيرة عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة، لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

Já Sei que sou novo aqui mas pergunto-me se sabe...
أعلم بأني لست قديم هنا لكننى كنت اتسائل لو كنت تعرف

Mas na nossa lua-de-mel no exterior... eu sabia que só me sentiria casada quando me chamassem de "señora".
ولكن, عندما كنا في شهر العسل في الخارج أعلم بأني لم أشعر بأنني كنت متزوجة الى أن سمعته يناديني بسنيورة

Eu acho que estou apaixonada por ti. Sei que estou.
أعتقد بأني واقعة في حبك نعم أعلم بأني كذلك

Eu sei que não posso ficar... mas é como se não quisesse ir-me embora.
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء لكن كأنها أني لا أريد الرحيل

Eu sei que só estava com doze semanas, mas sinto que perdi alguém com quem estive a minha vida inteira.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Eu sei que estou bêbedo e... fico zangado, sei que bebi um bocado mas... é a minha forma de lidar com isto.
أعلم بأني سكران وأني غاضب , ولايمكنني الغضب أكثر من ذلك ولكن ذلك ماأتعامل معه

Agora Eu sei que eu fiz as escolhas ruins.
على الأقل الآن أنا أعلم بأني أنا من اتخذت قراري لا أحد غيري

Eu sei que disse às três horas, Mãe, mas estou parada no trânsito.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Eu sei, Eu sei que sou novo e, pensei nisso tudo antes de decidir.
أعلم , أعلم بأني صغيراً ولقد فكرتُ بكل ذلك أولاً

Eu sei que eu não me venho à muito tempo.
أعلم بأني لم آتي لفترة طويلة فقد أتيت و سأرحل

Mãe, Eu sei que te magoei. Lamento tanto ter-te afastado da minha vida.
أمي، أعلم بأني اَذيتك اَسفةٌ جداً لإبعادكِ عن حياتي

Eu sei que vou, porque quero que respondam as minhas perguntas.
أعلم بأني سأذهب لأني أرغب بإجابات لأسئلتي

Eu sei que tenho estado sentado a ver esta coisa desenrolar-se, mas agora tenho uma coisa a dizer e tu não vais gostar.
أعلم بأني كنت أجلس فحسب اراقب حدوث ذلك لكن لدي ما أقوله ولن يعجبك

Sei que sou uma mulher com força interior e bastante coragem.
أعلم بأني أمرأة قوية من الداخل ولدي الكثير من الجرأة والشجاعة

Não volto para casa, pois Sei que sou um problema para eles.
لن أعود للمنزل لأني أعلم بأني عقبة ومشكلة بالنسبة لهم

E daí que eu sabia que estava doente antes?
حسناً، كنت أعلم بأني مريضه من قبل، ما به هذا؟

Sei que estou melhor se não pensar em certas coisas.
أنا أعلم بأني أفضل بدون بعض هذه الظنون المحدده.