"أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer sei
• nem sei
• sequer sabia
• sei o
• sei nem
• sei até
• Nem sabia
• eu mesma sei
• sei do
• saberei depois

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

As coisas que foram ditas, nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت

Acho que vou ter de falar com ele, mas nem sequer sei se ele vai querer falar comigo.
أعني ، أعتقد أنني سأتكلم معه لكنني لا أعلم حتى إذاكانسيرغببالكلاممعي.

nem sei porque estou a falar contigo. És um assassino.
لا أعلم حتى لماذا أنا أتكلم معك، إنّك قاتل.

Está marcado de 10 maneiras diferentes por agências que eu nem sequer sabia que existiam.
إنه مُعلّم من عشر طرق مختلفة بوكالات لا أعلم حتى بوجودها

Nem sequer sei o que estás a dizer, meu.
لآ أعلم حتى ما تقولـه ، يا رجل

Nem sequer sei o que tudo isto significa, mas sei que estas pessoas têm as respostas.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Só estou a começar. Nem sequer sei se ainda tenho emprego.
لا، هذا مبكراً لقوله، لا أعلم حتى ما إذا كنت لا ازال املك عملاً

Nem sequer sei porque é que estou aqui.
أتعلم ماذا؟ أنا لا أعلم حتى لماذا مازلت واقفه هنا

Nem sequer sei o que dizer. "Sinto muito" parece tão inútil.
لا أعلم حتى بما يجب أن أقوله لك كلمة أسف تبدو عديمة الفائدة

Há tantas as suposições nessa argumentação, Meretíssimo, que nem sequer sei por onde começar.
هنالك الكثير من الفرضيات في هذا الجدال يا سيادة القاضي ولا أعلم حتى من أين أبدأ

O nosso tipo de sangue não condiz, e nem sequer sabia, e tenho tantos nomes diferentes, e nem sequer sei se o meu é verdadeiro.
فصيلة دمنا لم تتطابق ولا علم لديّ حتى ولدي كل تلك الأسماء المختلفة ولا أعلم حتى إن كان اسمي حقيقيّ

A pessoa que descrevem nas notícias... nem sequer sei quem é.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

E sinto-me como se tivesse vivido uma vida inteira desde a última vez que namorisquei, e nem sequer sei por onde começar.
واشعر بأنني قضيت حياة كاملة منذ آخر مرة تواعدت فيها ولا أعلم حتى كيف لي ان ابدأ

nem sei o que vou fazer, quando voltar aos EUA.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Já nem sei como me devo comportar na sua presença.
أنا لم أعلم حتى كيف أقدر على البقاء بجواره

Nem sequer sabia se não queria que ele lá estivesse.
ولا أعلم حتى إذا كنتُ لا أريدهُ أن يكون هُناك

Eu nem sequer sabia de facto que ali era um ali, ali.
أنا لم أعلم حتى أنه هناك .. هناك .. هناك

- Não sei nem quis saber.
-لا أعلم, ولا أريد أن أعلم حتى

Não sei até chegar lá... tal como de todas as outras vezes.
لا أعلم حتى أصل لهناك تماماً مثل المرات التي من قبل

Nem sabia que o Martin tinha um cofre de segurança.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

Mas nem eu mesma sei onde estou.
لكنني لا أعلم حتى أين أنا

Zangado. Eu nem sei do que estás a falar.
غاضب، لا أعلم حتى ما الذى تتكلّمين عنه

Só saberei depois das análises ao sangue.
لن أعلم حتى أجرى فحص الدم رُبما تكون أيام .. أو أسابيع