"أعلم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sei
• sei disso
• sei isso
• sabia disso

Sim, Eu sei. Toda a história estava na edição da noite.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

- Sou a Tina, moro aqui ao lado. - Eu sei.
ـ أنا تينا ، من المنزل المجاور ـ أعلم ذلك

sei disso, porque olhei para ver se ele o fazia.
أعلم ذلك .. لأنني راقبته لأعرف إن كان سيفعل

Eu contei tudo o que sei. Eu sei... pois eu disse:
نعم لقد أخبرتك بكل شيئ أعرفه أعلم ذلك لأنني قُلت:

Não, sabes, Eu sei disso. mas não conheço ninguém fora de B'more.
لا ، أعلم ذلك ، لكني لا أعرف أحدًا خارج بالتيمور

Eu sei, Eu sei. Posso falar com ela, Sra. Flaherty?
أعلم ذلك ، ولكن أيمكنني التحدّث إليها فحسب ؟

És adulta e devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, Eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك

Eu sei. Esta semana no treino fui um parvalhão.
أعلم ذلك أنا كنت أحمق بتدريب هذا الأسبوع.

É uma eternidade de sofrimento e muito mais. Eu sei.
ثمّة خلودية من التعاسة لا نهاية لها، أعلم ذلك

Eu sei. Mas parece um vigário e fala como um.
كلا, أعلم ذلك, لكنك تبدو قسيساً و تتحدث كالقسيس

Eu sei que não é o paraíso do planeta.
حسناَ ليست المنطقة الخضراء لكوكب الأرض أعلم ذلك

Eu sei. Jurei pelos meus deuses. Sei muito bem.
أعلم ذلك، اقسمت على الرب، أعلم ذلك جيداً.

- Eu sei. - Tu arriscas a tua vida...
أعلم ذلك ، أنتِ تُخاطرين بحياتك على المِحك

Eu sei. Mas não te podia deixar quebrar a lei.
أعلم ذلك, لكن لا يمكن أن أدعك تكسر القانون

Eu sei isso e agradeço-o, mas sabe, eu conheço estas pessoas.
أعلم ذلك وأقدره ولكن ترين فأنا اعرف ماهية هؤلاء البشر

Eu sei, mas talvez estejamos a forçar isto da confiança por agora.
أعلم ذلك ، لكن ربما نواجه مشكلة بشأن موضوع الثقة الآن

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

sei disso. Só quero que não vejam as nossas caras.
أعلم ذلك, أنا فقط سأتأكد بأنهم لن يروا وجوهنا

sei isso muito bem porque fui uma das sortudas.
أعلم ذلك جيداً. لأنني كنت إحدى الفتيات المحظوظات.

Na altura, não sabia disso. Nunca arrendaria a um criminoso.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان