"أعلم ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei o que
• sei do que
• saber o que
• sabia o que
• sei aquilo que
• sei que raio
• faço ideia do que

Eu não sei o que é que faz cada transístor numa máquina.
لا أعلم ما الذي يقوم به كل ترانزيستور بداخل آلة الاتصال.

Hoje ninguém tinha mão nela. Não sei o que lhe deu.
لا شيء يمكنه ايقافها لا أعلم ما الذي جرى لها

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Para ser franco, xerife, não sei o que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

Julgas que não sei o que as pessoas pensam de mim?
ماذا أتعتقد بأنني لا أعلم ما الذي يقولونه الناس عني

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Não sei o que está fazendo. O que está fazendo?
لا أعلم ما الذي تقومين به ما الذي تفعلينه؟

Não sei o que esperava que ele dissesse. Vais comer isso tudo?
لا أعلم ما الذي توقّعته أن يقوله هل ستكملين ذلك الشيء؟

Não sei o que estou a assinar, o que terei de filmar.
أنا لا أعلم ما الذي أدخل فيه, ما الذي أقوم بتصويره

- sei o que queres. - O brinquedo que nunca recebeste.
أعلم ما الذي تسعى وراءه، اللعبة التي لم تتلقاها قط

Ela não consegue falar, mas eu sei o que queria dizer.
إنها لا تستطيع التحدث لكني أعلم ما الذي تود قوله.

Não sei o que fazer, se algo lhe acontecer.
أنا لا أعلم ما الذي سوف أفعله لوأنشيئاًماحدثلها.

Eu sei o que te foi tirado para me perdoares e eu...
أعلم ما الذي يتطلب الأمر لك لمسامحتي. وإنني أفهم سبب رحيلك.

Pois, eu sei o que pretende fazer com essa boneca.
أجل، أنا أعلم ما الذي تُخطّط لفعلهِ بتلك اللعبة

sei o que estás a pensar, mas isto é diferente.
أعلم ما الذي تفكرين بهِ، لكن هذا الشيء مُختلف.

Não sei o que levou, mas pediu-me que o encontrasse.
لا أعلم ما الذي أخذه لكنه طلب مني مقابلته

Não sei o que estou a fazer, quando e para quem.
لا أعلم ما الذي سأفعله، أو متى أو لصالح من

Não sei o que se passa com aquele gajo, mas anda furioso.
لا أعلم ما الذي يحدث مع ذلك الرجل ولكنه بدأ يغضب

Não sei do que estás a falar. Gostava de poder esquecer.
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه، أتمنّي لو أمكنني النسيان

Eu queria saber o que os levou a chegar onde eles estão.
أردت أن أعلم ما الذي قادهم لما هم عليه،

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Não sei aquilo que lhe aconteceu, mas, se quer minha ajuda, apenas, precisa de pedir.
لا أعلم ما الذي حدث لك لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

Mas não sei que raio te deu.
ولكنني لا أعلم ما الذي قد دهاك.

Só quero dizer, do fundo do meu coração, que tomei um comprimido para dormir e não faço ideia do que está a acontecer.
، أريد أن أقول وحسب من أعماق قلبي أني أخذت وصفة لحبوب النوم ولا أعلم ما الذي يحدث