"أعلن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declaro que
• anunciar que
• declarar que
• de anunciar
• anunciou que
• Declaro este
• declaro a minha

Com a mão no coração, eu declaro que a Alemanha precisa de paz e deseja apenas a paz.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Em honra dele, declaro que o meu mandato como cônsul introduzirá uma nova era.
تكريما له أعلن أن فترتى كقنصل . سوف تكون بداية إلى حقبة جيدة

Tenho a honra de anunciar que os 31.ºs Jogos Olímpicos da era moderna foram atribuídos à cidade...
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Estou a declarar que este parque é o meu palco e que faço com ele o que me apetecer.
أعلن أن هذة "الحديقة" هي مسرحي وسأفعل بها ما يحلو لي

Porquê arriscar as suas vidas quando o Shawn anunciou que é só uma questão de tempo até que o teste esteja disponível?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

Declaro este buraco como parte do império alemão.
و هكذا أعلن أن هذا المكان القبيح جزء من الرايخ الألماني

Embora a rebelião vá contra a vontade de Deus, declaro a minha intenção através da pena e compaixão para perdoar-vos todos vós que haveis transgredido com a condição de deporem as armas.
أعلن أن الثوره ضد مشيئه الرب أعلن نيتي للغفران وشفقه ممن قلبى الملكى للعفو عنكم

-Vida longa ao Rei! Em meu primeiro pronunciamento, declaro que todos na Ala 3... vão jantar antes de pensarmos em enterrar os mortos.
وتصريحي الأول، أعلن أن الجميع في عنبر ثلاثة سيأكلون قبل التفكير في دفن أي موتى

Por conseguinte... declaro... que o requerente de asilo... é um refugiado, como definido pela Convenção.
..ولهذا، فأنا يجب علي أن أعلن أن مقدم طلب اللجوء

Agora que sou Rainha, declaro que a hora do abraço é a toda a hora.
الآن بما أنني الملكه أعلن أن وقت العناق هو دائم

Pronto. declaro que esta operação foi um êxito.
ها أنت ذا, أعلن أن العملية ناجحة

Estou desapontado por ter que anunciar que temos alguns copiadores entre nós.
لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Estou feliz por anunciar que há um aditamento ao leilão.
يسرني أن أعلن أن هناك إضافة .قد تمت على جدول اليوم

Quero anunciar que o Ben e eu vamos produzir um número musical do "Godspell"
وأود أن أعلن أن بن وأنا تخطط ل إنتاج عدد الموسيقية...

Colin criou uma grande controvérsia ao declarar que Pop era "maior que os Beatles"
أثار (كولين) جدلاً واسعاً عندما أعلن أن (بوب) ستكون أكبر من (البيتلز)

Hoje, tenho o prazer de anunciar que o estado da Califórnia vai criar um novo feriado:
اليوم، يسرني أن أعلن أن ولاية "كاليفورنيا" ستحدد يوم عطلة جديد:

Muitas outras coisas contribuíram para isso, mas o novo primeiro-ministro anunciou que a sua primeira prioridade seria mudar a posição da Austrália em Quioto, e conseguiu. Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.
وقد شاركت الكثير من الأشياء الأخرى في ذلك لكن رئيس الوزراء الجديد أعلن أن أولى أولوياته ستكون تغيير موقف أستراليا بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له

Declaro este tribunal apostólico, determinado por Sua Santidade, o Papa Clemente, em sessão, e tudo o que aqui for dito sê-lo-á sob juramento e na presença de Deus Todo-Poderoso.
أعلن أن محكمة "ليغاتين", بتكليف من قداسته البابا "كليمنت" قيد الانعقاد وكل ما سيقال هنا سيكون تحت القسم وفي حضور الله العظيم