"أعمالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócios
• negócio
• trabalhos

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

Se tens outros negócios, escolhe, pois esse autocarro vai sair na hora.
لأنه لو لديك أعمالاً أخري من الأفضل لك أن تفاضل بينهم فهذه الحافلة تعمل بوقت معين

Telefonou de tarde, disse que tinha uns negócios para fazer e ia chegar tarde.
اتصل عصر ذلك اليوم و قال بأنّ لديه أعمالاً و سيحضر للمنزل متأخراً

O negócio deles era assustar e receber como uma seguradora.
إذن فالعصابة كانت تدير أعمالاً ابتزازية متخفين كشركة أمن.

O negócio da América não é o negócio, é a guerra.
الأعمال الأمريكية ليست أعمالاً, بل حرباً.

As lições que aprendemos aqui traduzem-se noutros projetos e noutros programas e noutras escalas também, e inspiram novos trabalhos.
والدروس التي تعلمناها هنا تترجم إلى مشاريع أخرى، وبرامج أخرى، ومقاييس أخرى كذلك، وتلهمنا أعمالاً جديدة.

Mas isso obriga-me a fugir-lhes mais depressa... e tenho de rejeitar trabalhos.
و لكنه يعني أيضاً أنه علينا السير بسرعة مضاعفة بالنسبة لرجل قلق و هذا يرتب علينا أعمالاً أكثر

Desculpa, mas isso não são férias, é um retiro de negócios.
حسناً، آسف، هذه ليست عطلة بل هي أعمال رحلة إختلاء سنجري أعمالاً لليومين القادمين

Ouve, um polícia meu trabalha disfarçado com um traficante, que fazia negócios com ele.
اسمعي، أحد مُحققيّ المُتخفين يعمل مع تاجرٍ كان يُجري أعمالاً معه.

Especialmente se há negócios a serem feitos.
و خاصةً لو أن هناك أعمالاً لابد من إنهائها

Está bem. Não se vende negócios grandes.
حسناً أنت لاتبيعني أعمالاً كبيرة

Eu abri esta companhia de negócios, porque queria que tivéssemos um negócio legal.
لقد قمت بإفتتاح "كابوشيلد جايشا" لأنني أردت أن يكون لنا أعمالاً قانونية

Estou a tratar de negócios importantes em seu nome.
لقد أدرت أعمالاً مهمة بالنيابة عنه

Agora, disse que tinha negócios a tratar.
أما الآن.. لقد قلت أن لديك أعمالاً

As prisões são um grande negócio.
السجون أعمالاً كبيرة، كلما زاد السجناء زاد التمويل

Gosto disso. Como sei que sabe, dirijo um negócio bem sucedido que vale bilhões de dólares.
مُتأكّد أنّكِ تعرفين أنّي أدير أعمالاً ناجحة بمليارات الدولارات.

Começou com nada e construiu um negócio legítimo.
لقد بدأت خالي اليدين.. وبنيت أعمالاً متماسكة

Um agente abre um negócio, casa nova, uma vida nova.
شبكة عمليّات تُنشئ أعمالاً تجاريّة، إقامة، حياة بكاملها. من ثمّ يتمّ التخلّص من العمليّة.

Ela sabia que os restaurantes podiam ser um gatilho, então começou um novo negócio.
كانت تعرف أن مشهد المطعم يمكن أن يكون الزناد للعودة للإدمان. لذا، لقد بدأت أعمالاً جديده،

Talvez te dê uns trabalhos de consultoria, para te ir animando.
قد أسند إليكَ أعمالاً استشاريّة لأبقيكَ مشغولاً

Sabes, às vezes eu também faço trabalhos em part-time para ter um dinheiro extra.
أنا أعمل أعمالاً إضافيه مقابل مالاً إضافي

3 mil dólares por isso e eu tenho outros trabalhos de 20 dólares por hora?
3000لذلك؟ و أنا في الخارج هناك أنفذ أعمالاً إضافية لقاء 20 دولاراً لللساعة؟