"أعماله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• negócio
• negócios
• trabalhos
• suas obras
• acções
• agente
• obra dele
• sua obra
• das suas
• seus desenhos

Desistiu da pesquisa, e destruiu todo o trabalho sem hesitar.
فاستسلم ولم يكمل بحثه وحطم كل أعماله بدون تردد

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

É o coveiro. Vai bem o negócio. Não é suficientemente rápido a fazer caixões.
إنه الخشّاب، أعماله مزدهرة، لا يلاحق على صنع التوابيت

O Sr. Hawtrey tentou salvar o negócio dele a manipular a contabilidade.
السيد "هوتري" كان يحاول انقاذ أعماله عن طريق بضعة حسابات مزيفة

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

As operações dele no mercado negro são maiores no exterior do que qualquer um dos negócios legítimos dele.
حيث يمارس أعماله الخيرية عمليات سوقه السوداء خارج المحيطات أكبر بكثير من أي من عملياته الشرعية

Visitei-o há uns anos e ele mostrou-me os seus primeiros trabalhos. Os seus primeiros trabalhos tinham alguma parecença
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Kant morreu em 1804, mas escreveu suas obras primas no século18th.
كانت مات في 1804 أعماله الرئيسية في القرن الثامن عشرِ

Todos estamos familiarizados com o seu fantástico trabalho: os seus desenhos, pinturas, invenções, os seus escritos.
جميعنا يعرف أعماله الرائعة رسوماته، لوحاته، اختراعاته، وكتاباته

Penso que se fôssemos analisar todo o seu trabalho e procurássemos auto-retratos, encontraríamos o seu rosto a olhar para nós.
أعتقد أننا لو تأملنا كل أعماله ولحثنا عن الصور الشخصية، سنجد وجهه ينظر إلينا

Morgan não foi o único escritor a partilhar o seu trabalho comigo desta maneira.
لم يكن مورغان المؤلف الوحيد الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة.

A mãe nunca vê a cara daqueles de cujo negócio nos apoderámos.
طوال الأعوام الماضية لم ترى أبداً وجه أحدهم فى اليوم التالى لاستيلائنا على أعماله

Por isso, pode dizer-se... que roubei os bens dele e lhe estraguei o negócio.
لذا أظن أن بإمكاني القول أني قد سرقت ممتلكاته وأفسدت له أعماله

O Sr Orlov faz todos os possíveis para que o seu negócio pareça legítimo.
السيد أورلوف يذهب إلى الكثير من المتاعب لجعل أعماله تبدو شرعية.

Os negócios dele eram contadores de feijão a querer fraudar impostos.
كانت أعماله بعض حسابات القروش الصغيرة الباحثين عن خداع ضرائبهم

Estou a almoçar com um cliente para falar de negócios.
أنا أتناول الغداء مع عميل لأناقش أمر أعماله الاستثمارية

Graças a esta nova notoriedade, os seus trabalhos começaram a ganhar imenso valor, pelo que foram mais tarde falsificados pelo seu próprio filho.
بفضل هذه السمعة المستجدة، أصبحت أعماله ذات قيمة بحد ذاتها؛ لدرجة أن ابنه قام بتزويرها لاحقاً.

Procurei o mundo inteiro por uma das suas obras.
لقد بحثتُ في العالم عَن واحده من أعماله.

Ela pensa que as acções dele são determinadas por cálculos de números.
لذا القاتل ليس مسيطر أعماله. إنّ الأعداد؟ نعم.

- Desculpe, você é quem? Al Hack, o agente dele.
أنا ال هالك, وكيل أعماله ال, أريد التحدث معك قليلا

Se o meu pai tivesse morrido e eu soubesse que havia uma obra dele por aí, acho que não conseguiria ignorá-lo.
لو كان والدي ميتًا وعلمتُ أحد أعماله مطروح أمامي، لا أظنني قادرًا على تجاهله.

Embora Beckett tivesse um amor pela linguagem, de longa data, também reservava espaço para o silêncio incorporando intervalos, pausas e momentos de vazio na sua obra.
بالإضافة لشغف بيكيت العميق للغات، كان يُبقي مجالًا للصمت عن طريق إدخال فجوات، فترات توقف، ولحظات فراغ في أعماله.