"أعمالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu
• minha
• meus negócios
• empresário
• meus trabalhos
• tarefas
• obras
• obra
• minhas acções

Não quero ouvir o mesmo em relação ao meu empresário. Atende.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

O meu empresário disse para não falar consigo até ele chegar.
لقد أخبرني مدير أعمالي أن لا اتكلم حتى يصل لهنا

Estou a criar um escritório para a minha nova empresa.
أنا أجلس في مكتبي في المنزل لأجل أعمالي الجديدة

Ouve, estou só a dizer que és minha agente e não estás a conseguir-me audicões e eu estou farto.
كلا ، ما أقوله هو أنك مديرة أعمالي ولا تحصلين لي على تجارب أدائية وقد سئمت هذا

Tive de me vir embora a minha casa, os meus negócios de construcção... a minha mulher, os meus filhos.
كان عليّ أن أرحل منزلي، أعمالي في المقاولات زوجتي، أطفالي

Alguns dos meus trabalhos são humorísticos e outros são algo engraçados mas de uma forma triste.
بعض من أعمالي هزلية، والبعض الآخر منها مضحك على نحو محزن،

Eu sei. Tinha acabado de passar o meu horário para metade.
نعم , كنت اعرف ذلك , والان ذهبت نصف أعمالي

Quero que sejas o meu agente. Clientes verdadeiros, comissões verdadeiras.
أريدك أن تكون مدير أعمالي زبون حقيقي، عمولة حقيقية

- O meu agente, especificamente, o director, o estúdio...
حسنا وكيل أعمالي على وجه الخصوص المخرج، الاستوديو؟

Avozinha, graças ao meu trabalho desleixado, a avó foi raptada. Desculpe.
أيُها الجدة، بسبب أعمالي الفاسدة تم خطفك، أنا آسف لهذا.

Queria documentar o meu trabalho antes que não fosse capaz.
أردتُ توثيق أعمالي قبل أن أصبح عاجزاً عن ذلك.

Ele salvou o meu negócio há uns anos atrás, eu devia-lhe.
أنقذ أعمالي قبل بضع سنوات كما تعلمون، انا ادين له

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

Sim. Você quer dizer que prejudica a minha agenda feminina radical.
أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي

Eu tenho muito orgulho na minha cultura, e tento ser um embaixador dela através da minha arte.
أنا فخور حقاً بثقافتي، وأنا أحاول أن أكون سفيراً لها من خلال أعمالي الفنية.

Por isso decidi recuperar a posse do som e utilizá-lo na minha prática artística.
لذلك قررت استرداد ملكية الصوت وإدراجه في أعمالي الفنية.

Acho que sabe mais dos meus negócios do que eu.
أعتقد بأنكِ تعرفين الكثير عن أعمالي أكثر مني

Porque é que a polícia iria estar interessada nos meus negócios, tenente...?
الآن ، لماذا تهتم شـرطة الـولاية في أعمالي أيـهّا الملازم . . ؟

Vou dar um pouco dos meus trabalhos à "viúva" Johnson.
أنا ذاهب الى الأرملةِ جونسن لأعطيها بعض من أعمالي اليدوي

Mas, senhor, eu não odeio nenhuma das minhas tarefas.
ولكني لا أكره أيّاً من أعمالي المنزلية يا سيّدي

Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.
أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي

Mas se meus erros forem provados pela Escritura... renegarei minha obra e jogarei os livros ao fogo.
فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة، وسوف ألغي أعمالي وأرميها في النار.

Eu rezo para que as minhas acções não causem dores futuras...
أدعو بأن أعمالي لم تسبب المزيد من الألم.