"أعمل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a trabalhar
• a trabalhar no
• Estou a tratar
• a trabalhar numa
• a trabalhar em
• trabalhar na
• trabalhar num
• para já
• trabalhado em
• trabalhar com
• Estou a fazer
• a trabalhar para
• trabalho no
• trabalho em
• trabalhava no

Freccia, não posso. Estou a trabalhar no seu barco.
لاأستطيع القيام بذلك 00أنا أعمل على صنع قاربك

E os rapazes de ontem à noite? Não consegui localizá-los, mas não se aflija, Estou a tratar disso.
هل وجدت شبان الليلة الماضية لم أجد مكانهم حتى الآن، لكن لاتقلق أنا أعمل على ذلك

Sim, sim, estava a trabalhar numa pequena música para ele.
نعم. نعم. لقد كنت أعمل على أغنية صغيرة له

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Ontem, estava a trabalhar na parte final do meu teste de condução.
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم في اختبار مدرسة المرور خاصتي.

Estou a trabalhar num caso importante, estou ocupado. A sério?
لأنني أعمل على قضيه كبير جدا الآن أنا مشغول

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.
لا. أنا أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدة منه

Não. Estou a trabalhar naquilo da Fruit of Loom.
سأكون في الطابق السفلي أعمل على فكرتي الجديدة

Quando eu andava a ensinar esta turma de Álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.
عندما كنت أدرّس فصل علم الجبر 2، كنت أعمل على رسالتي للماجستير في التعليم في كال ستيت إيست باي.

Eu estava a trabalhar no meu computador quando a minha amiga, ao ver-me curvado a teclar, veio por detrás de mim,
كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.

Estou a trabalhar no livro e ele gasta-me a energia quase toda...
أنا أعمل على ذلك الكتاب وتعرفين يأخذ الكثير من طاقتي

Estou a tratar do assunto. Estas coisas levam tempo, entendes?
أنا أعمل على الأمر هذه الأمور تستغرق الوقت، مفهوم؟

Estou a tratar disso. O design e incrivelmente rude.
أنا أعمل على هذا، التصميم غير متقن بطريقة لا يمكن تصورها

Estava a trabalhar numa história que pensei que talvez tivesses alguma informação.
كنت أعمل على مقالة وفكّرت أنّه قد تكون لديك معلومات عنها.

Sim, Estou a trabalhar numa acusação por posse de drogas.
نعم ، أعمل على ادانة جرائم المخدرات هذا مثير

Agora Estou a trabalhar em como fazer sair essas imagens mentais para fora do ecrã do meu computador mais rapidamente?
وحالاً انا أعمل على كيف احصل على هذه الصور في دماغي الى شاشة الحاسب بشكل أسرع؟

Yuval N. Harari: Estou a trabalhar na tradução.
يوفال نواه حراري: أعمل على ترجمته الآن.

Preciso de alguma coisa para escrever. - É para já.
أريد شيء لأكتب عليه أعمل على ذلك

Tenho trabalhado em outro há cerca de oito anos, mas acho que não estou a conseguir acrescentar nada.
لقد كنت أعمل على واحد آخر لقرابة 8 أعوام، ـ لكن أظن أنني أقترب من إطلاقه ـ أنني أود رؤيته، يمكنك الإنضمام معنا

Ele acha que é melhor trabalhar com dinheiro, por causa dos impostos.
انه يشعر ، بالنسبة لي ، أنه من الافضل ان أعمل على أساس نقدي ، والضريبية الحكيمة.

Não, já acabei há 2 dias. Estou a fazer a tal novelização.
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

Então, mesmo aqui na Terra, continuei a trabalhar para prolongar a vida.
أنا الآن على الأرض بالفعل. ظللت أعمل على طريقة إطالة عمر.

trabalho no arroz, um alimento básico para mais de metade da população mundial.
أنا أعمل على الأرز، الطعام الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم.

São cópias genuínas de clássicos da Renascença. - trabalho em duas ao mesmo tempo.
هذه نسخ كاملة لرسومات كلاسيكيات عصر النهضة في العادة أعمل على اثنتين في الوقت ذاته

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.