"أعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quer dizer
• dizer que

Quer dizer, o teu ficheiro diz que foste coveiro.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.

Quer dizer, os mortos não se levantam das suas sepulturas e realizam cirurgia cerebral à meia-noite.
أعني أنّ الموتى لا ينهضون من قبورهم لإجراء عمليات على الدماغ.

Quer dizer, pacientes psiquiátricos devem precisar de muita paciência.
أعني أنّ المرضى النفسانيين بحاجة للصبر الكثير.

Estou a dizer que pode ser um factor de peso.
لا ، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد.

Não preciso de dizer que criar uma passagem entre universos é trivial.
لا أعني أنّ خلق بوابة بين عالمين شيء هيّن.

Só quero dizer que... O Cabe Ground é para miúdos, famílias e coisas assim.
أعني أنّ أرض المخيّم من أجل الأطفال والعائلات وما إلى ذلك.

Quer dizer, ironicamente é chamado Dia da Memória.
أعني أنّ ذلك يُدعى حرفيًّا بذكرى الهدنة.

Não faz sentido. Quer dizer, já há bastante energia em jogo que poderia ser convocada por um único amador.
أعني أنّ القوة المُفعّلة أكثَر مِن أنْ يستحضِرها هاوٍ واحدٍ.

Quer dizer, pode definir o futuro deles.
أعني أنّ بإمكانِها تَحديد مُستقبلك بالكامِل.

Quer dizer, tenho pensamentos e emoções... Raiva, tristeza, felicidade...
أعني أنّ لي أفكارًا وعواطفَ، غضبًا،حزنًا،سرورًا..

Sim, mas para um médico usar deliberadamente uma droga contrafeita, Quer dizer, isso é bastante baixo, não é?
أجل، لكن بالنسبة لطبيب، أن يستخدم دواء مزيّفاً، أنا أعني أنّ هذا مُنحطّ، أليس كذلك؟

Quer dizer, o livro diz muito claramente...
أعني أنّ الكتاب قال هذا بوضوح ..

Quer dizer, o negro é o Deus do Photoshop.
نعم، أعني أنّ الشخص نصفَ الأسود هو "فوتوشوب" الربّ.

Quer dizer, isso é enorme.
أعني أنّ هذا مهمّ.

Quer dizer, o Sargento Scott não violou a Sheila Lake. Cal...
أعني , أنّ الرقيب (سكوت) لم يغتصب (شيلا لايك) (كال)...

Quero dizer que os negros foram forçados a fazer cirurgias arriscadas experimentais, bombardeados com radiação, abriram-lhes os cérebros à procura de anomalias que pudesse explicar a sua tendência para a violência.
أعني أنّ الزنوج أُجبروا على الخضوع لعمليات جراحية تجــــريبية محفوفة بالمــخاطر تتضمّن جرعات من الإشعاع

Estou só a dizer que elas têm uma maneira de experienciar diferente.
أعني أنّ لديهن خبرة مختلفة للأمور

Quero dizer que aquele maldito careca lá fora é meu filho.
أعني أنّ ذلك النحّات خارجا يكون ابني

- Não, não. Quis dizer que tem um bom corpo.
كلا, كلا, أعني أنّ لديها جسداً فاتناً.

Só estou a dizer que a primeira vez é difícil.
أعني أنّ المرّة الأولى صعبة دائماً.